1
00:00:48,447 --> 00:00:51,398
রুমে ঢুকলেই..
কি হয়েছে?

2
00:00:51,703 --> 00:00:52,961
মেয়েটির সাথে কি করলেন?

3
00:00:53,916 --> 00:00:55,044
কথা বল!

4
00:00:55,565 --> 00:00:57,041
আমার পিছনে কেন?

5
00:00:58,039 --> 00:01:00,773
কারণ আমরা আছি
চটকদার বৃদ্ধ মানুষ!

6
00:01:02,162 --> 00:01:05,287
এখন আমাদের বলুন! কি সব জিনিস
আপনি আপনার হানিমুনে করেছেন!

7
00:01:15,617 --> 00:01:16,745
এটা আমাদের জন্য না.

8
00:01:17,266 --> 00:01:21,086
স্যার আগে তাই পেতেন
বিয়ের কথা শুনে ভয় পেয়ে যায়।

9
00:01:21,433 --> 00:01:24,645
এখন .. 10 দিনের মধ্যে সে
স্মার্ট হয়ে গেছে!

10
00:01:25,036 --> 00:01:27,857
আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম। কোথায় যাবে
আপনার হানিমুনে যান..

11
00:01:27,943 --> 00:01:29,593
..গোয়া, মহাবালেশ্বর, পাঁচগনি?

12
00:01:29,680 --> 00:01:30,808
তিনি কি বলেন জানেন?

13
00:01:30,895 --> 00:01:34,193
তিনি বলেন, এখন শুধু আমাকে করতে হবে
7 দিন রুমে থাকুন।

14
00:04:08,968 --> 00:04:10,834
হাই!
- তুমি কোথায়?

15
00:04:10,921 --> 00:04:12,180
সোলাপুর পেরিয়ে এসেছি।

16
00:04:13,482 --> 00:04:14,687
আরও 6-7 ঘন্টা।

17
00:04:15,830 --> 00:04:16,823
আপনি কি করছেন?

18
00:04:17,171 --> 00:04:19,558
আমি কফি বানাচ্ছি।
আমি তোমার কন্ঠ শুনতে চেয়েছিলাম.

19
00:04:19,645 --> 00:04:20,773
তাই তোমাকে ডেকেছি।

20
00:04:20,860 --> 00:04:23,204
তাই নাকি? - কিছু বল!

21
00:04:23,551 --> 00:04:25,287
আমি কি বলবো?
- আপনি কি পরেছেন?

22
00:04:25,808 --> 00:04:26,937
গোলাপি সালোয়ার কামিজ
(ভারতীয় ঐতিহ্যবাহী পোশাক)!

23
00:04:27,414 --> 00:04:30,235
আর তোমার রং কি..
-বিক্রম !

24
00:04:30,322 --> 00:04:31,711
সোনা, বল!

25
00:04:35,226 --> 00:04:38,525
কালো ! - ম্যাডাম, জিজ্ঞেস করছিলাম
তোমার বাসের রঙ!

26
00:04:39,914 --> 00:04:41,346
কমলালেবু ! কেন?

27
00:05:04,914 --> 00:05:06,086
আরে!

28
00:05:08,430 --> 00:05:10,687
আরে! বাস থামালে কেন?
আপনি মাতাল?

29
00:05:10,947 --> 00:05:12,162
এই মেয়েটা কি তোমার বাসে?

30
00:05:12,510 --> 00:05:13,898
কি হয়েছে স্যার?
- ঠিকভাবে দেখো!

31
00:05:14,593 --> 00:05:15,721
হ্যাঁ, স্যার! আসন সংখ্যা 22!

32
00:05:16,503 --> 00:05:18,151
সে কি একা নাকি কেউ
তার সাথে? - সে একা, স্যার!

33
00:05:18,456 --> 00:05:20,322
তাকে বের করে আন! এবং
তার লাগেজও আনো!

34
00:05:20,409 --> 00:05:22,926
আর কাউকে বলবেন না!
- ঠিক আছে স্যার!

35
00:05:23,968 --> 00:05:25,096
কি হয়েছে?

36
00:05:25,183 --> 00:05:26,659
এটা একজন পুলিশ অফিসার!
সে একটা মেয়ে চাইছে!

37
00:05:29,349 --> 00:05:30,479
আসো!

38
00:05:30,651 --> 00:05:32,865
বিক্রম?
- আপনার সেবায়!

39
00:05:34,385 --> 00:05:38,204
যাওয়ার আগে তোমাকে বলেছিলাম!
হয় আমাকে ছেড়ে এই দল!

40
00:05:40,287 --> 00:05:43,151
এক মাস আমি এখানে ছিলাম না।
কিন্তু তুমি কি করলে বিক্রম?

41
00:05:43,239 --> 00:05:44,277
কিছুই না! কিছুই না!

42
00:05:44,337 --> 00:05:47,275
শুধু চেষ্টা করুন এবং বুঝতে.
আমি এভাবে চলে যেতে পারি না।

43
00:05:47,666 --> 00:05:50,573
আমি আরো সময় চাই. এবং কেন
আপনি কি তাদের দল বলছেন?

44
00:05:50,791 --> 00:05:54,089
আমরা ব্যবসা করি! আমি নই
কোন অবৈধ কাজ!

45
00:05:54,176 --> 00:05:56,781
তাই নাকি? তাই যে
জুয়ার আড্ডা কি অবৈধ নয়?

46
00:05:56,867 --> 00:05:58,950
ডেন? এটা একটা ক্লাব! অভিশাপ!

47
00:05:59,211 --> 00:06:02,032
আপনারা লোকেদের ঘুষও দেন
পুলিশ প্রতি মাসে ৪ লাখ টাকা।

48
00:06:02,162 --> 00:06:05,721
তাই যদি কিছু জুয়া যায়
সেখানে? জীবন একটা জুয়া।

49
00:06:05,895 --> 00:06:07,110
মনে হয় আমার ভাগ্য খারাপ!

50
00:06:09,107 --> 00:06:11,667
এটা ঠিক আছে! আমি প্যাক করব! -মিনি !

51
00:06:11,755 --> 00:06:12,883
বাই, বিক্রম! এটা ঠিক আছে!
- বসো!

52
00:06:13,099 --> 00:06:14,229
বাই, বিক্রম! দয়া করে!
- বসো!

53
00:06:14,489 --> 00:06:15,704
আমাকে যেতে দাও! দয়া করে!
- বসো!

54
00:06:19,914 --> 00:06:21,954
আমি একা 2টা পিজ্জা খেতে পারি না!

55
00:06:24,037 --> 00:06:26,729
তুমি কি আমাকে ভালোবাসো?
নাকি এটা আপনার জন্য শুধু টাইম পাস?

56
00:06:28,812 --> 00:06:30,982
আমি মুম্বাই থেকে এখানে এসেছি
আমি যাতে সময় কাটাই..

57
00:06:31,068 --> 00:06:34,367
.. একটি সস্তায় 2 ঘন্টার জন্য
এই সস্তা হোটেলে রুম!

58
00:06:50,860 --> 00:06:51,989
আমি..

59
00:06:56,068 --> 00:07:00,669
এ.এম.

60
00:07:08,482 --> 00:07:09,610
দুঃখিত!

61
00:07:23,325 --> 00:07:25,409
মাল কই?
- আমি জানি না।

62
00:07:26,190 --> 00:07:30,270
আমি জানি না
- তুমি আমাকে মিথ্যা বলছ।

63
00:07:31,789 --> 00:07:33,742
আমি জানি না আমি জানি না

64
00:07:35,565 --> 00:07:38,646
তুমি কি জানো না?
- আমি তোমাকে বলব। আমি তোমাকে বলব।

65
00:07:48,151 --> 00:07:49,281
স্যার, ২টা বাক্স!

66
00:07:49,367 --> 00:07:51,060
স্যার, মাইকেল জোসেফের
মামলা বন্ধ।

67
00:07:52,536 --> 00:07:54,836
আমরা একটি বাক্স খুঁজে পেয়েছি!

68
00:07:54,922 --> 00:07:56,051
নমস্কার! নমস্কার! নমস্কার!

69
00:07:56,138 --> 00:07:58,525
মাইক পরীক্ষা! নমস্কার! নমস্কার!
- কি করছ?

70
00:07:59,523 --> 00:08:01,086
আমি আপনার ভয়েস রেকর্ড করতে চাই!

71
00:08:01,607 --> 00:08:03,864
কেন? তুমি কি শুনবে
এটা আমার মৃত্যুর পর?

72
00:08:03,950 --> 00:08:05,513
সব সময় বাজে কথা বলেন কেন!

73
00:08:06,685 --> 00:08:08,898
কিছু বলুন। কিছু গাও।
- কি?

74
00:08:09,333 --> 00:08:11,416
যেকোনো কিছু! - কি কিছু?

75
00:08:11,503 --> 00:08:14,628
গাও! এখানে আসুন! -সেশো !

76
00:08:15,669 --> 00:08:18,968
সেশো ! - এখন একটা মিষ্টি গান গাও!

77
00:08:20,183 --> 00:08:21,312
ফাইন!

78
00:09:46,685 --> 00:09:48,464
ফোন ধর, সেশু!

79
00:09:55,713 --> 00:09:56,885
নমস্কার!

80
00:09:57,145 --> 00:10:01,312
মিঃ শেশাদ্রি! আমি ধরে নিয়েছি
একটি সুন্দর ফরাসি আসবাবপত্র।

81
00:10:02,526 --> 00:10:04,610
আপনি বা আপনার বন্ধুদের এটা প্রয়োজন?

82
00:10:05,825 --> 00:10:07,562
এটা মূল্য 5. আমি করব
এটি আপনাকে 2.5 এর জন্য দিন।

83
00:10:07,995 --> 00:10:11,120
কিন্তু.. চুক্তি হওয়া উচিত
পরের সপ্তাহে তৈরি।

84
00:10:11,294 --> 00:10:12,943
হ্যাঁ। অবশ্যই আমি এটা চাই.

85
00:10:13,638 --> 00:10:14,854
আমি আগামীকাল এটি নিশ্চিত করব।

86
00:10:44,107 --> 00:10:47,839
স্যার, যদি ভালো হয়.. তাহলে আমি
বিক্রি করতে পারে ৫ কোটি টাকারও বেশি।

87
00:10:48,099 --> 00:10:49,315
তাও ২ দিনের মধ্যে।

88
00:10:50,010 --> 00:10:51,703
কোন সমস্যা নেই। আমি
অনেক পরিচিতি আছে।

89
00:10:53,135 --> 00:10:57,084
কিন্তু স্যার.. কেন?
অন্যদের জড়িত?

90
00:10:57,171 --> 00:11:00,166
আমরা মধ্যে চুক্তি ঠিক করতে পারেন
নিজেদেরকে 2.5 কোটি প্রতিটি।

91
00:11:01,208 --> 00:11:06,068
শার্দুল ! আমি পারতাম
এই চুক্তিটিও একাই করেছেন!

92
00:11:07,197 --> 00:11:08,325
স্যার, আমি মজা করছিলাম!

93
00:11:10,453 --> 00:11:11,971
আমি সব সহযোগীদের ডাকব।

94
00:11:14,619 --> 00:11:17,180
আগামীকাল মিটিং হবে
প্রকাশের অফিসে থাকবেন।

95
00:11:18,047 --> 00:11:20,391
প্রকাশ-ভাই! কিছু বল!
কিছু বল!

96
00:11:20,479 --> 00:11:21,607
আমি এখানে আসা হয়েছে
এত মাস ধরে!

97
00:11:21,693 --> 00:11:24,385
আমি যদি প্রতারণা করতাম, তাহলে আমি
ধরা যেত!

98
00:11:24,471 --> 00:11:26,859
সে আমাকে কিছু জিজ্ঞেস করেনি!
সরাসরি আমাকে মারতে শুরু করলো!

99
00:11:26,945 --> 00:11:28,985
আর সে! আমি তাকে চিনিও না!

100
00:11:29,072 --> 00:11:30,547
তার নাম, ঠিকানা, আই
কিছুই জানি না!

101
00:11:30,635 --> 00:11:32,110
আমি জানি না সে কিভাবে এসেছিল
এবং আমার পাশে বসল!

102
00:11:32,197 --> 00:11:33,760
আমার মনে হয় সে নিশ্চয়ই এটা করেছে!

103
00:11:33,846 --> 00:11:35,409
সে নিশ্চয়ই করেছে
সবকিছু, প্রকাশ ভাই!

104
00:11:35,495 --> 00:11:36,624
আরে! চুপ!

105
00:11:36,711 --> 00:11:39,315
দেখো! দেখো! প্রকাশ ভাই,
কিছু বল!

106
00:11:39,401 --> 00:11:40,531
আমার কিছু সম্মান আছে
বাজারে

107
00:11:40,617 --> 00:11:42,093
চুপ! একটি বাছুন!

108
00:11:53,291 --> 00:11:54,419
ডিজেল, আপনি একটি চয়ন করুন!

109
00:12:03,360 --> 00:12:05,834
কার্ডের মাঝে থাকলে
দুই, আমি তোমাকে রক্ষা করব।

110
00:12:06,789 --> 00:12:07,917
অন্যথায় আপনাকে মারধর করা হবে।

111
00:12:08,221 --> 00:12:10,479
আবার একটি বাছুন!
- চলো! এসো!

112
00:12:10,825 --> 00:12:12,562
প্রকাশ-ভাই, আপনি
আমাকে বিশ্বাস করবেন না?

113
00:12:12,909 --> 00:12:16,294
আপনি খুব বেশি কথা বলেন! আপনি কম খেলেন!
একটি বাছুন! এসো!

114
00:12:20,026 --> 00:12:21,156
দেখান! দেখান!

115
00:12:21,242 --> 00:12:24,020
আমি যদি একজন প্রতারক হই, তবে আমি পারতাম
কোন কার্ড বেছে নিয়েছেন, প্রকাশ-ভাই!

116
00:12:24,193 --> 00:12:25,669
প্রকাশ-ভাই! - চলো!

117
00:12:26,581 --> 00:12:29,532
প্রকাশ-ভাই! প্রকাশ-ভাই!

118
00:12:31,051 --> 00:12:34,567
1, 2, 3! আসো! দ
ঋতু সুন্দর!

119
00:12:34,654 --> 00:12:35,782
ডিজেল ! এখন আপনি একটি চয়ন করুন!

120
00:12:37,648 --> 00:12:38,776
এসো!

121
00:12:45,200 --> 00:12:46,503
আমি তোমাকে আরেকটা সুযোগ দিই!

122
00:12:46,676 --> 00:12:48,412
কিন্তু প্রকাশ ভাই, আপনি বলেছেন..
- আরে!

123
00:12:49,107 --> 00:12:51,364
পড়তে পারো না? দেখো!
সেখানে কী লেখা আছে!

124
00:13:03,430 --> 00:13:05,513
এখন দুটির মধ্যে একটি বেছে নিন।
আর আমি তোমাকে যেতে দেব।

125
00:13:20,573 --> 00:13:22,093
ওকে গাঁজার টেবিলে রাখ।

126
00:13:22,180 --> 00:13:23,351
গাঁজা অনেক টাকা কামাচ্ছে।

127
00:13:23,959 --> 00:13:25,651
এখন আপনি খেলবেন
কোম্পানির পক্ষে!

128
00:13:25,739 --> 00:13:26,954
যাও, ডিজেল! - হ্যাঁ, স্যার!

129
00:13:27,041 --> 00:13:28,560
যাও এবং খেলো! শুভকামনা!

130
00:13:28,776 --> 00:13:29,906
স্যার, আমরা কি তাকে যেতে দেব?

131
00:13:30,253 --> 00:13:32,857
আকরাম! সেই যে
ঈশ্বরের আশীর্বাদ আছে..

132
00:13:32,943 --> 00:13:34,115
..আপনার তাকে সন্দেহ করা উচিত নয়!

133
00:13:47,700 --> 00:13:50,218
আপনি কোথায়, মিস্টার নাইডু?

134
00:13:50,565 --> 00:13:53,516
আমি অপরাধ শাখায় পদায়ন করছি!
এখন আবার.. সিগারেট!

135
00:13:53,604 --> 00:13:56,294
না! আমি এটা ছেড়ে দিলাম!
- ওহ মাই গড! এই মহান!

136
00:13:56,381 --> 00:13:59,245
14 দিন, 8 ঘন্টা, 30 মিনিট!

137
00:14:01,676 --> 00:14:02,891
ক্লাব ঠিকঠাক কাজ করছে।

138
00:14:02,979 --> 00:14:04,281
বলছিলেন শার্দুল
এর ক্ষতিকর ক্ষতি।

139
00:14:05,973 --> 00:14:07,101
শার্দুল ! - হ্যাঁ!

140
00:14:07,926 --> 00:14:09,662
তিনি এখানে একটি হোটেল নির্মাণ করতে চান!
- ওহ!

141
00:14:10,531 --> 00:14:12,657
মিস্টার শেশাদ্রির কারণে
আমি তাকে সহ্য করছি!

142
00:14:12,744 --> 00:14:14,437
নইলে কেটে ফেলতাম
তাকে অসংখ্য টুকরো করে!

143
00:14:17,648 --> 00:14:18,907
আরে না! -শার্দুল-ভাই!

144
00:14:20,036 --> 00:14:21,164
আপনি একটি দীর্ঘ জীবন বাঁচবে!

145
00:14:21,250 --> 00:14:22,380
শুধু তোমাকেই মনে পড়ছিল!

146
00:14:36,182 --> 00:14:38,135
শার্দুল ! এটা কি
কল করার সময়?

147
00:14:39,523 --> 00:14:41,476
আমার মা হাসপাতালে!
আমি টেনশনে আছি!

148
00:14:43,430 --> 00:14:44,558
বল! আপনি কি চান?

149
00:14:51,372 --> 00:14:53,282
কেন সব সময় ঢুকবে
পিছনের দরজা দিয়ে?

150
00:14:53,933 --> 00:14:57,709
শর্টকাট ! আপনার শেয়ার!
গ্লোবাল কর্প ছুঁয়েছে 270!

151
00:14:58,273 --> 00:15:01,485
অবিলম্বে এটা কিনুন! 30%
লাভ নিশ্চিত!

152
00:15:01,833 --> 00:15:03,525
আমি আগামীকাল আপনার সাথে দেখা হবে.
প্রকাশের অফিসে।

153
00:15:05,999 --> 00:15:07,128
সামনের দরজা।

154
00:16:07,891 --> 00:16:12,753
৩ দিনে ৫০ লাখ টাকা? এটা
অসম্ভব, মিস্টার শেশাদ্রি!

155
00:16:13,838 --> 00:16:18,568
আমি যদি এখনও সব সূত্র চেষ্টা করে দেখুন
আমি 10-12 লক্ষের বেশি সংগ্রহ করতে পারি না।

156
00:16:19,523 --> 00:16:22,779
স্যার, আমাকে এক সপ্তাহ সময় দিন।
আমি কোনোভাবে ব্যবস্থা করে দেব।

157
00:16:22,865 --> 00:16:26,641
প্রকাশ, এটা গুরুত্বপূর্ণ
3 দিনের মধ্যে চুক্তি ঠিক করুন!

158
00:16:27,206 --> 00:16:29,463
নইলে কল্যাণ বিক্রি করবে
মাল অন্য কারো কাছে।

159
00:16:30,635 --> 00:16:31,763
বাকিদের কি হবে?

160
00:16:31,849 --> 00:16:35,625
আমার মা ভালো নেই। তাই আমি বিক্রি করেছি
৪র্থ তলায় ফ্ল্যাট, স্যার।

161
00:16:35,973 --> 00:16:38,013
গত সপ্তাহে। আমি ভেবেছিলাম আমি করব
নিচতলার ফ্ল্যাট কিনুন।

162
00:16:38,838 --> 00:16:42,700
কিন্তু এখন.. ফ্ল্যাটটা পরে কিনব।
আমার কাছে টাকা আছে।

163
00:16:42,787 --> 00:16:43,916
তোমার কি খবর?

164
00:16:44,003 --> 00:16:45,912
স্যার.. আমি আমার বিনিয়োগ
বন্ধুদের টাকা।

165
00:16:46,607 --> 00:16:47,995
তাই তাদের কাছ থেকে ঋণ নেব!

166
00:16:48,516 --> 00:16:49,948
আমার কোন সমস্যা নেই স্যার!

167
00:16:50,253 --> 00:16:53,031
তাই এখন শুধু আপনার আছে
একটি সমস্যা, প্রকাশ।

168
00:16:54,680 --> 00:17:00,235
সমস্যার সমাধান হতে পারে।
এই জায়গা। এটা আমার কাছে বিক্রি করুন।

169
00:17:00,843 --> 00:17:03,794
দেখ, শার্দুল! আমরা সবাই
এই ক্লাবের অংশীদার!

170
00:17:04,315 --> 00:17:07,049
এবং আমরা সমানভাবে লাভ ভাগ.
আমরা না?

171
00:17:07,223 --> 00:17:10,479
কিন্তু এই ক্লাবের সম্পত্তি আমার!
জমিটা আমার!

172
00:17:10,695 --> 00:17:12,934
আমি ইতিমধ্যে এটি পরিষ্কার করেছি!
স্যার, তাকে বুঝিয়ে বলুন!

173
00:17:13,083 --> 00:17:14,211
আপনি যদি চান
একটি হোটেল নির্মাণ..

174
00:17:14,297 --> 00:17:15,513
..কেন তুমি বানাও না
এটা অন্য কোথাও?

175
00:17:15,599 --> 00:17:17,119
তুমি ক্ষেপে যাচ্ছ কেন?
টাকা বের কর!

176
00:17:17,596 --> 00:17:18,724
আরাম করুন, মানুষ!

177
00:17:19,549 --> 00:17:22,110
প্রকাশ ঠিকই বলেছেন!
এই সম্পত্তি তারই।

178
00:17:22,458 --> 00:17:25,322
তিনি এটি বিক্রি করতে পারেন বা রাখতে পারেন। সে পারবে
কিছু না এটাই তার ইচ্ছা।

179
00:17:26,070 --> 00:17:30,237
কিন্তু প্রকাশ.. যদি তুমি ব্যবস্থা না কর
3 দিনের সাথে টাকার জন্য..

180
00:17:30,323 --> 00:17:32,320
..তাহলে শার্দুল করবে
ব্যালেন্স পরিশোধ করুন।

181
00:17:32,406 --> 00:17:34,321
আর শার্দুলও লাভ পাবে!

182
00:17:34,801 --> 00:17:35,359
বুঝেছি?

183
00:17:54,702 --> 00:17:55,960
বোনের মেজাজ কেমন?

184
00:17:59,724 --> 00:18:00,940
আজ আমার ভাগ্যবান দিন!

185
00:18:01,981 --> 00:18:03,110
আপনি কত হারিয়েছেন?

186
00:18:03,196 --> 00:18:04,325
আপনি কি ধরনের স্ত্রী?

187
00:18:04,802 --> 00:18:06,414
আপনি মনোভাব দেখান
ভালো খবর শুনছেন?

188
00:18:06,474 --> 00:18:07,711
তাহলে তাড়াতাড়ি বল!

189
00:18:08,578 --> 00:18:11,183
বান্দ্রায় একটা জায়গা দেখেছে বিক্রম।
এটা অসাধারণ!

190
00:18:11,529 --> 00:18:14,568
আর নাইডু.. তার বন্ধু
জায়গা কিনতে প্রস্তুত!

191
00:18:14,654 --> 00:18:15,784
তোমার কাছে কাগজপত্র আছে, তাই না?

192
00:18:15,870 --> 00:18:16,998
কাজ হবে
এক সপ্তাহের মধ্যে সম্পন্ন!

193
00:18:17,086 --> 00:18:19,835
আমি কিনতে বা বিক্রি করতে চাই না
কিছু! আপনি চান কিছু করুন!

194
00:18:19,895 --> 00:18:22,120
বর্ষা, একবার হলেও দেখ।
জায়গাটা অসাধারণ!

195
00:18:22,424 --> 00:18:24,290
এটা কার্ড ছিল, এটা
3 টেক্কা হত।

196
00:18:24,638 --> 00:18:26,200
বর্ষা ! আমাকে কাগজপত্র দাও!

197
00:18:27,024 --> 00:18:30,453
তুমি যদি আমার পার্লারে চোখ রাখো..
আমি তোমাকে ছেড়ে দেব!

198
00:18:30,540 --> 00:18:33,318
আমার সাথে মুরগি নিয়ে যাচ্ছে!
আমি শপথ! ছেড়ে দাও!

199
00:18:36,096 --> 00:18:37,605
আজ 21 তারিখ।

200
00:18:38,613 --> 00:18:40,870
পরশু
মানে 23 তারিখে..

201
00:18:41,281 --> 00:18:43,995
..ঠিক 7 টায়.. আপনি
মানুষ আমার বাড়িতে পৌঁছে যাবে..

202
00:18:44,081 --> 00:18:45,818
..আপনার আনা
নিজ নিজ শেয়ার।

203
00:18:46,513 --> 00:18:47,378
23তম?

204
00:18:48,132 --> 00:18:50,245
স্যার, এটা আমার জন্মদিন!
ভাগ্যবান দিন!

205
00:18:51,764 --> 00:18:54,412
23 তারিখ রাতে..
শিব, তুমি করবে..

206
00:18:54,498 --> 00:18:57,450
.. দ্বারা ব্যাঙ্গালোর যান
টাকা দিয়ে ট্রেন।

207
00:18:57,667 --> 00:19:02,050
বেঙ্গালুরু এক্সপ্রেস ছাড়ে
সাড়ে ৯টায় ভিটি স্টেশন!

208
00:19:02,311 --> 00:19:05,973
আর তা পৌঁছে যাবে ব্যাঙ্গালোরে
পরের দিন 24 তারিখ সকাল 7 টায়।

209
00:19:06,329 --> 00:19:09,541
কল্যান আপনার সাথে দেখা করবে
প্রথম শ্রেণীর ওয়েটিং রুম।

210
00:19:10,279 --> 00:19:12,406
তুমি হস্তান্তর করবে
কল্যাণের কাছে টাকা।

211
00:19:12,753 --> 00:19:14,229
আপনি সংগ্রহ করবেন
তার কাছ থেকে পণ্য।

212
00:19:14,402 --> 00:19:17,011
এবং আপনি ফিরে যাবে
একই ট্রেনে মুম্বই।

213
00:19:17,123 --> 00:19:19,350
মানে পৌঁছে যাবে
25 তারিখে মুম্বাই।

214
00:19:19,410 --> 00:19:22,124
এবং সেদিন আমরা উদযাপন করব
তার জন্মদিনও!

215
00:19:22,386 --> 00:19:23,864
ফাইন?
- হ্যাঁ, স্যার! হ্যাঁ!

216
00:19:24,949 --> 00:19:28,725
প্রকাশ.. আপনি ব্যবস্থা করবেন
শিবের টিকিটের জন্য।

217
00:19:29,593 --> 00:19:32,033
এবং আপনি তাকে ফেলে দেবেন এবং
তাকে স্টেশন থেকে গ্রহণ করুন।

218
00:19:32,093 --> 00:19:34,454
হয়ে গেছে, স্যার। প্রথম শ্রেণীর কুপ।

219
00:19:38,752 --> 00:19:40,097
আমি এটা চেক করব.

220
00:19:46,227 --> 00:19:47,351
স্যার, আমার স্ত্রী।

221
00:19:47,962 --> 00:19:49,294
কি হয়েছে?

222
00:19:51,695 --> 00:19:52,823
কি হয়েছে?

223
00:19:52,911 --> 00:19:55,515
আমি ব্যাঙ্ক লকার চাবি চেয়েছিলাম.
এটা আমার বন্ধুর বিয়ে। তাই..

224
00:19:55,602 --> 00:19:56,947
আসো!

225
00:20:11,921 --> 00:20:13,050
আপনি চাইতে পারেন নি
এটা সকালে?

226
00:20:13,136 --> 00:20:15,393
এখানে আসার কি দরকার ছিল?
ছেড়ে দাও!

227
00:20:17,997 --> 00:20:19,820
হ্যালো, মিন্নি! কেমন আছেন?

228
00:20:19,907 --> 00:20:21,990
শুভেচ্ছা, স্যার! কেমন আছেন?
- আমি ভালো আছি।

229
00:20:22,598 --> 00:20:24,291
আপনাকে বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
- না, না! এটা ঠিক আছে।

230
00:20:24,378 --> 00:20:26,807
তোমার ক্লাস কেমন চলছে?
- ঠিক আছে, স্যার!

231
00:20:26,867 --> 00:20:28,328
ঠিক আছে! শুভকামনা!
- বাই।

232
00:20:28,414 --> 00:20:29,542
শুভকামনা।
- ধন্যবাদ।

233
00:20:36,573 --> 00:20:39,005
আপনি তাকে কতদিন ধরে চেনেন?
- স্যার, কে?

234
00:20:39,526 --> 00:20:42,390
এসো! আপনি এটা ভাল জানেন!
- স্যার, আমি বুঝতে পারছি না।

235
00:20:44,560 --> 00:20:45,776
শার্দুলের স্ত্রী।

236
00:20:49,508 --> 00:20:51,665
শার্দুল বিপজ্জনক মানুষ।

237
00:20:52,463 --> 00:20:53,675
সে যে কোন কিছু করতে পারে।

238
00:20:55,411 --> 00:20:56,466
আমি তাকে ভালোবাসি, স্যার!

239
00:20:57,496 --> 00:20:58,883
সেও তোমাকে এত ভালোবাসে?

240
00:21:00,185 --> 00:21:01,071
হ্যাঁ, স্যার!

241
00:21:03,459 --> 00:21:04,629
আমি প্রার্থনা করব!

242
00:21:24,404 --> 00:21:25,532
আরে!

243
00:21:31,695 --> 00:21:32,671
কি হয়েছে?

244
00:21:33,275 --> 00:21:34,126
সে কি করেছে?

245
00:21:41,070 --> 00:21:42,286
আমি সব নিয়ে এসেছি
গয়না এবং টাকা..

246
00:21:42,372 --> 00:21:43,588
..লকারে রাখা!

247
00:21:45,063 --> 00:21:46,322
এখন আমি ফিরে যেতে চাই না!

248
00:21:48,102 --> 00:21:51,653
প্লিজ, বিক্রম! চলো কোথাও যাই!
যে কোন জায়গায়!

249
00:21:52,876 --> 00:21:54,005
দয়া করে!

250
00:21:56,782 --> 00:21:57,997
কিন্তু হঠাৎ কি হল?

251
00:21:58,909 --> 00:22:00,341
হঠাৎ নয়। এটা আছে
বছর ধরে চলছে।

252
00:22:02,251 --> 00:22:03,466
এখন আর নিতে পারছি না।

253
00:22:09,326 --> 00:22:11,279
কোথায় যাচ্ছ, বিক্রম?
- আমাকে যেতে দাও, মিন্নি!

254
00:22:11,886 --> 00:22:14,143
বিক্রম ! তুমি করবে না
শার্দুলের সাথে দেখা করতে যাও!

255
00:22:14,230 --> 00:22:15,445
কিচ্ছু হবে না!
শুধু আমাকে যেতে দাও!

256
00:22:15,532 --> 00:22:17,876
পাগলামি করো না! সে তোমাকে মেরে ফেলবে!
- তাহলে কি করব?

257
00:22:18,570 --> 00:22:21,305
আমরা কোথায় যাব? নাগপুর?
মণিপুর?

258
00:22:22,737 --> 00:22:24,039
আমরা যেখানেই যাই, তিনি আমাদের খুঁজে পাবেন।

259
00:22:24,473 --> 00:22:26,079
তিনি আমাদের ডাকাতির অভিযোগ আনবেন।

260
00:22:26,730 --> 00:22:27,945
আপনি কি চান
পুলিশ আমাদের অনুসরণ করবে?

261
00:22:28,032 --> 00:22:30,376
আপনি তাকে চেনেন না!

262
00:22:49,256 --> 00:22:52,685
একটি চুক্তি স্থির হতে যাচ্ছে
2 দিন পর। 2.5 কোটি টাকা।

263
00:22:53,727 --> 00:22:54,942
তার পর আমরা পালিয়ে যাব!

264
00:22:55,029 --> 00:22:56,765
নাগপুর, মণিপুরে নয়
কিন্তু সরাসরি কানাডা!

265
00:23:02,928 --> 00:23:04,620
আমার কলেজের কয়েক
বন্ধুরা সেখানে থাকে।

266
00:23:05,445 --> 00:23:07,529
এর নাগরিকত্ব আমরা পাই
সেই জায়গা 30 লাখ টাকা।

267
00:23:08,961 --> 00:23:12,216
তুষার আছে। স্কেটিং আছে।

268
00:23:15,862 --> 00:23:17,381
প্রতি 8 মাসে
শীত আছে

269
00:23:25,237 --> 00:23:28,579
কিন্তু সে যদি সেখানেও পৌঁছে যায়..?

270
00:23:30,966 --> 00:23:32,876
যদি তিনি সেখানে ফাটল সৃষ্টি করেন
তারপর নায়াগ্রা জলপ্রপাত আছে।

271
00:23:46,244 --> 00:23:48,501
শূন্য কয়টি
সেখানে আড়াই কোটি টাকা?

272
00:23:50,411 --> 00:23:52,797
6! - 1, 2, 3!

273
00:23:55,662 --> 00:23:57,182
কিন্তু আমরা ৫ জন।

274
00:23:57,876 --> 00:23:59,438
আমি পুরো টাকা পাব না।

275
00:25:14,612 --> 00:25:17,172
আরে, কোথায় যাচ্ছেন?

276
00:25:17,867 --> 00:25:21,383
আপনার জন্য একটি পানীয় তৈরি করতে. - ঠিক আছে।

277
00:25:25,029 --> 00:25:26,157
দাঁড়াও! দাঁড়াও!

278
00:25:27,807 --> 00:25:28,935
দাঁড়াও!

279
00:25:31,279 --> 00:25:32,407
এই..

280
00:25:56,713 --> 00:25:57,841
এখানে!

281
00:26:01,313 --> 00:26:02,442
এখানে আসুন!

282
00:26:04,005 --> 00:26:05,133
কোথায় যাচ্ছেন?

283
00:26:07,737 --> 00:26:10,385
এই নাও! কিছু কিনুন
নিজের জন্য!

284
00:26:11,122 --> 00:26:12,251
আমি কিছু চাই না.

285
00:26:12,729 --> 00:26:13,901
আপনি অবশ্যই কিছু চান.

286
00:26:14,682 --> 00:26:18,935
পোষাক, গগলস, জুতা, লিপস্টিক,
নেইল পলিশ। যেকোনো কিছু।

287
00:26:20,063 --> 00:26:22,928
আমি এটা ভিতরে রাখব। যদি আমি
কিছু লাগবে আমি এটা নেব।

288
00:26:23,188 --> 00:26:24,664
চলে যাবার তাড়া কেন?

289
00:26:25,576 --> 00:26:27,008
সাথে বসতে পারো না
আমি 5 মিনিটের জন্য?

290
00:26:28,223 --> 00:26:30,133
আমাকে রাতের খাবার গরম করতে হবে।

291
00:26:30,393 --> 00:26:32,172
আপনি এমনকি হাসি এবং এই কথা বলতে পারেন.

292
00:26:33,779 --> 00:26:35,602
আপনি খুশি
আমি, তুমি তাই না?

293
00:26:36,730 --> 00:26:37,859
অবশ্যই!

294
00:26:38,727 --> 00:26:41,201
অবশ্যই! তারপর হাসি!
বসুন! আমার সাথে কথা বল!

295
00:26:42,546 --> 00:26:44,282
আপনার সম্পর্কে বলুন
বায়বীয় ক্লাস।

296
00:26:44,760 --> 00:26:46,365
সারাদিন কি করলাম জিজ্ঞেস করো!

297
00:26:47,060 --> 00:26:48,362
সারাদিন কি করলেন?

298
00:26:49,187 --> 00:26:50,532
এই.. টাইটানিকের টুকরো ঠিক করা হচ্ছে..

299
00:26:54,352 --> 00:26:56,565
সুদৃশ্য! এখানে!

300
00:26:57,477 --> 00:26:58,605
নাও!

301
00:27:01,209 --> 00:27:05,029
আর একটা!
- আমি গিয়ে রাতের খাবার গরম করব!

302
00:27:05,115 --> 00:27:06,244
এখানে বসো!

303
00:27:07,893 --> 00:27:09,630
হয় বসে উপভোগ করুন
আমার সাথে পানীয়..

304
00:27:09,716 --> 00:27:11,322
..বা রাজশ্রী হও
সিনেমার নায়িকা।

305
00:27:11,800 --> 00:27:13,448
আপনি গুণী স্ত্রী এবং
আমি ঈশ্বরীয় স্বামী হব।

306
00:27:13,536 --> 00:27:14,664
আমার পা ম্যাসেজ করুন।

307
00:27:17,355 --> 00:27:18,484
আপনি কি করতে চান?

308
00:27:18,917 --> 00:27:20,870
পানীয় উপভোগ করুন বা
আমার পা ম্যাসেজ?

309
00:27:21,088 --> 00:27:24,473
এটি সুন্দরভাবে করুন।

310
00:27:24,560 --> 00:27:25,862
পা দিচ্ছেন?
ম্যাসেজ বা এলোমেলো কার্ড?

311
00:27:28,901 --> 00:27:32,286
আপনি যাই করেন না কেন! আমি
পার্লার বিক্রি করবে না!

312
00:27:32,372 --> 00:27:34,195
আমরা এটা বিক্রি করব না। আমি
শুধু বন্ধক রাখবে।

313
00:27:34,630 --> 00:27:36,322
তাও মাত্র এক সপ্তাহের জন্য।
আমি সত্যি বলছি।

314
00:27:36,886 --> 00:27:38,015
আমি Chickoo শপথ!

315
00:27:38,362 --> 00:27:40,880
আমার ছেলের শপথ করবেন না!
- দুঃখিত! দুঃখিত!

316
00:27:49,473 --> 00:27:50,862
অমিতাভকে কি এত তরুণ দেখায় না?

317
00:27:50,948 --> 00:27:52,078
আপনি কি বলতে চান?

318
00:27:53,727 --> 00:27:56,375
তিনি তরুণ! এই সিনেমা ছিল
জাঞ্জিরের আগে মুক্তি পায়।

319
00:27:56,852 --> 00:27:57,980
পারওয়ানা।

320
00:28:04,404 --> 00:28:05,750
নায়ক ছিলেন নবীন।

321
00:28:07,529 --> 00:28:09,612
কে ভাবতে পারতো
যে এই পাতলা, ..

322
00:28:09,698 --> 00:28:11,001
..লম্বা লোক একদিন হবে
সুপারস্টার হয়ে যান?

323
00:28:11,435 --> 00:28:13,171
এটা সব ভাগ্য!

324
00:28:13,865 --> 00:28:16,166
শুধু ভাগ্য নয়! এটাও প্রতিভা!

325
00:28:17,078 --> 00:28:19,464
এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ
জিনিস হল সময়।

326
00:28:20,810 --> 00:28:22,198
সঠিক সিদ্ধান্ত নিচ্ছেন
সঠিক সময়ে

327
00:28:22,677 --> 00:28:24,542
তিনি যেতে দেননি
সুবর্ণ সুযোগ।

328
00:28:27,537 --> 00:28:29,404
আজ আমাদেরও আছে
একটা সুযোগ, বর্ষা।

329
00:28:29,578 --> 00:28:31,140
আপনি একটি বড় পার্লার মালিক হবে.

330
00:28:31,401 --> 00:28:32,963
আমরা ছোটুকে পাঠাব
কিছু সুন্দর স্কুলে।

331
00:28:33,744 --> 00:28:36,609
বর্ষা, ৪ দিনে ৫০ লাখ!
একটু ভাবুন!

332
00:28:46,591 --> 00:28:48,588
সান্তাক্রুজ বিমানবন্দর! দ্রুত !

333
00:28:49,803 --> 00:28:52,797
এর পর প্লেনে উঠলাম
11 টায় নাগপুরের জন্য।

334
00:28:57,703 --> 00:28:58,831
পরিবর্তন রাখুন।

335
00:28:58,917 --> 00:29:00,654
সকল যাত্রী দয়া করে
বিমানের দিকে এগিয়ে যান..

336
00:29:00,740 --> 00:29:02,477
.. চিহ্নিত VT DGF.

337
00:29:02,563 --> 00:29:03,692
ধন্যবাদ

338
00:29:05,862 --> 00:29:07,598
নাগপুরে পৌঁছলাম
রাত ১টায়।

339
00:29:10,723 --> 00:29:12,589
এবং আমি সঙ্গে সঙ্গে নিলাম
ক্যাব করে স্টেশনে গেল।

340
00:29:14,716 --> 00:29:15,844
রেলস্টেশন!

341
00:29:18,448 --> 00:29:21,487
পরদিন বেলা ১১টায়
একই কলকাতা মেইল..

342
00:29:21,573 --> 00:29:24,526
..যা আমি রেখেছিলাম
নাগপুরে পৌঁছলাম দাদার।

343
00:29:25,393 --> 00:29:29,994
আর ওয়েটিং রুম থেকে..
আমি আমার বগিতে উঠলাম।

344
00:29:42,451 --> 00:29:45,445
আমি আবার এভাবেই
একই ট্রেনে উঠেছি..

345
00:29:45,532 --> 00:29:46,661
..যাতে আমি ভিটি থেকে চলে গিয়েছিলাম।

346
00:30:13,396 --> 00:30:15,654
আমি কি ক্লোরোফর্ম পেতে পারি?
- তুমি এখানে পাবে না।

347
00:30:15,740 --> 00:30:16,869
কেন?

348
00:30:16,956 --> 00:30:18,692
আমার বিড়াল অসুস্থ. আমি চাই
তাকে ঘুমাতে দিতে

349
00:30:20,948 --> 00:30:22,078
জুলি !

350
00:30:25,419 --> 00:30:26,547
জুলি !

351
00:31:31,348 --> 00:31:32,477
হ্যালো, স্যার!

352
00:31:33,084 --> 00:31:35,037
স্যার, আমাকে যেতে হবে
23 তারিখে গোয়ায়।

353
00:31:35,602 --> 00:31:37,208
আমি কি আমার টাকা ছেড়ে দিতে পারি
তোমার জায়গায়?

354
00:31:39,334 --> 00:31:40,463
আসো। আসো।

355
00:31:50,445 --> 00:31:52,876
স্যার, এটা 500 এবং 1000 আছে
বান্ডিল, আপনি যেভাবে বলেছেন।

356
00:31:53,310 --> 00:31:54,438
এটা গণনা করুন.

357
00:32:05,289 --> 00:32:06,417
এটা ঠিক আছে.

358
00:32:06,678 --> 00:32:08,544
ভিকি, তুমি গাড়ি চালিয়ে গোয়া যাচ্ছ।

359
00:32:08,631 --> 00:32:10,107
হলে ভালো হতো
তুমি সকালে চলে গিয়েছিলে।

360
00:32:10,323 --> 00:32:12,797
বিকেলে অনেকক্ষণ ঘুমিয়েছিলাম।
আমি তাজা।

361
00:32:17,008 --> 00:32:19,091
আপনি ১ কোটি টাকা রেখেছেন
এইভাবে বাড়িতে নগদ?

362
00:32:19,612 --> 00:32:20,914
স্যার, ভয় পাচ্ছেন না?

363
00:32:21,435 --> 00:32:23,404
তোমার বয়সও..
- স্যার! স্যার!

364
00:32:23,464 --> 00:32:25,297
আমার ভয় লাগছে।
- দুঃখিত, স্যার!

365
00:32:26,209 --> 00:32:30,245
চোর ঢুকে পড়লে..
তাহলে আমি কি করব?

366
00:32:30,463 --> 00:32:31,591
দুঃখিত, স্যার! দুঃখিত!

367
00:32:32,416 --> 00:32:35,151
এটা বয়স না.
এটা মাইলেজ.

368
00:32:51,817 --> 00:32:53,190
'এটাই তোমার শেষ সুযোগ।'

369
00:32:54,488 --> 00:32:55,327
'এটা নিয়ে ভাবুন।'

370
00:32:57,198 --> 00:33:01,192
'হেডস, ১ কোটি টাকা।
লেজ এটা সম্পর্কে ভুলে যান.'

371
00:33:10,393 --> 00:33:11,521
'3 এর সেরা।'

372
00:33:20,289 --> 00:33:21,417
'3 এর সেরা।'

373
00:33:41,557 --> 00:33:42,685
বখাটে !

374
00:34:09,073 --> 00:34:10,289
তোমার নাম কি?

375
00:34:10,376 --> 00:34:11,505
জনি !

376
00:34:13,086 --> 00:34:14,456
জনি !

377
00:34:16,279 --> 00:34:17,625
এখন বল তোমার নাম কি?

378
00:34:18,102 --> 00:34:19,620
জনি !
- জনি !

379
00:34:24,005 --> 00:34:25,133
আর এখন? - মাফ করবেন!

380
00:34:25,219 --> 00:34:27,651
জনি ! - আমি কি একটা রুম পেতে পারি?
- জনি !

381
00:34:27,867 --> 00:34:30,515
তোমার নাম? - - জনি!

382
00:34:31,730 --> 00:34:32,859
উপাধি?

383
00:34:33,987 --> 00:34:35,115
জি? (কি?) - জি।

384
00:34:36,461 --> 00:34:37,763
কাছাকাছি একটি গ্যারেজ আছে?

385
00:34:42,060 --> 00:34:43,362
হেডলাইট লাগিয়েছি।

386
00:34:43,796 --> 00:34:47,094
আমি ইঞ্জিন তেল পরীক্ষা করেছি,
গিয়ার তেল, পার্থক্য.

387
00:34:48,701 --> 00:34:50,307
কত? - 4200।

388
00:35:22,685 --> 00:35:23,813
বিমানবন্দর !

389
00:36:09,560 --> 00:36:10,688
ক্যাব !

390
00:36:19,431 --> 00:36:20,559
হাই - হ্যালো।

391
00:36:20,646 --> 00:36:22,194
আমি একটি রিজার্ভেশন আছে.
- আপনার নাম কি স্যার?

392
00:36:22,254 --> 00:36:23,682
বিক্রম।
- এক মিনিট।

393
00:36:23,832 --> 00:36:27,156
হ্যালো। মিঃ গোমস। স্যার, আমার আছে
গোয়া পৌঁছেছে। - এখানে, স্যার।

394
00:36:27,244 --> 00:36:28,088
ধন্যবাদ
- স্বাগতম।

395
00:36:28,148 --> 00:36:29,176
আমরা কোথায় দেখা করতে পারি, স্যার?

396
00:36:29,674 --> 00:36:30,802
হাই, বিক্রম।

397
00:36:32,799 --> 00:36:33,927
স্যার, আমি নিরাপদে পৌঁছে গেছি।

398
00:36:34,708 --> 00:36:37,096
মিঃ গোমেস শুধু এখানেই আছেন।
তার সাথে কথা বলুন স্যার। স্তব্ধ.

399
00:36:37,747 --> 00:36:38,875
মিঃ শেশাদ্রি!

400
00:36:39,309 --> 00:36:41,827
হ্যাঁ, সেশু! বল!
আপনি তাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না!

401
00:36:42,087 --> 00:36:45,380
আমি তার কাজ করব! আপনি আমাকে বলুন.
আপনি কখন গোয়া আসছেন?

402
00:36:45,994 --> 00:36:47,382
স্যার আপনাকে ভিতরে ডেকেছেন। আসো।

403
00:36:47,729 --> 00:36:49,548
আমি আপনার সাথে পরে কথা বলব।

404
00:36:51,653 --> 00:36:52,937
আমি এক মিনিটের মধ্যে ফিরে আসব.

405
00:36:53,372 --> 00:36:57,408
হ্যালো। হ্যাঁ, স্যার। না, স্যার।
তিনি সত্যিই সহায়ক.

406
00:36:58,140 --> 00:36:59,448
আমি ফিরে আসব a
দুই দিন, স্যার।

407
00:36:59,535 --> 00:37:01,531
মহাশয়, শিবের প্রস্থান
নিশ্চিত হয়?

408
00:37:04,503 --> 00:37:05,958
আমাদের আবার করতে হবে
4 টায় ফিরে আসুন।

409
00:37:06,046 --> 00:37:07,218
তো চল লাঞ্চে যাই।

410
00:37:07,304 --> 00:37:08,338
স্যার, আমরা কি আগামীকাল এটা করতে পারি না?

411
00:37:08,398 --> 00:37:09,778
কাল কেন? এটা হবে
আজ নিজেই করা হবে।

412
00:37:10,125 --> 00:37:13,422
আমার বন্ধু অপেক্ষা করছে।
- ব্যবসা কাম আনন্দ!

413
00:37:13,771 --> 00:37:15,854
ফাইন। কাল। কিন্তু
ঠিক 10 টায়।

414
00:37:22,018 --> 00:37:23,450
ধন্যবাদ, স্যার।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

415
00:37:23,536 --> 00:37:25,620
আমার বন্ধু এখানে শুধুমাত্র. আমি
আগামীকাল আপনার সাথে দেখা হবে।

416
00:37:25,707 --> 00:37:26,835
10 টায়.

417
00:37:43,111 --> 00:37:44,239
হ্যালো, মহিলা. - হাই।

418
00:37:44,327 --> 00:37:45,585
আপনি কি অভিনয় করতে চান?
বলিউডের ছবিতে?

419
00:37:45,672 --> 00:37:46,801
বলিউড? - হ্যাঁ।

420
00:37:46,887 --> 00:37:48,016
ওহ এটা..

421
00:37:49,796 --> 00:37:51,531
এটা ঠিক। অনেক মজা।
- হ্যাঁ!

422
00:37:51,619 --> 00:37:52,833
অনেক টাকা। - হ্যাঁ!

423
00:37:52,921 --> 00:37:54,917
ঠিক আছে। তাই আপনি তরঙ্গ আউট করতে পারেন
সেখানে আমার প্রযোজক বন্ধু?

424
00:37:55,351 --> 00:37:56,913
হ্যাঁ। শুধু তার দিকে ঢেউ আউট.
- হাই!

425
00:37:57,000 --> 00:37:58,476
হাই বল! হ্যাঁ! - হাই!

426
00:37:58,562 --> 00:37:59,692
ওই লোকটা! হ্যাঁ! হাই!

427
00:38:00,820 --> 00:38:02,643
বিদায় !

428
00:38:05,768 --> 00:38:07,504
ঠিক আছে! আমি আপনাকে এখানে দেখতে হবে!
কালকে ! এইবার!

429
00:38:07,591 --> 00:38:08,719
হ্যাঁ! দেখা হবে!

430
00:38:10,369 --> 00:38:11,497
ক্যাব !

431
00:39:06,879 --> 00:39:09,656
অভ্যর্থনা ! আমাকে জাগাও
ঠিক 7 টায়।

432
00:39:11,046 --> 00:39:14,431
আমি জানতাম, স্যার! আমি এটা জানতাম!
আমি জানতাম!

433
00:39:15,473 --> 00:39:17,903
৭টা বাজে! এবং এখনও
প্রকাশের কোন চিহ্ন নেই।

434
00:39:18,424 --> 00:39:22,677
এখন সে ডাকবে। আর সে বলবে..
স্যার দুঃখিত। টাকা..

435
00:39:23,372 --> 00:39:25,629
স্যার, আমি একটা কাজ করব। আমি করব
ফোন করে আমার জায়গা থেকে নিয়ে আসো।

436
00:39:29,187 --> 00:39:31,184
টাকার ব্যবস্থা করতে পারিনি!
ঠিক?

437
00:39:35,698 --> 00:39:41,210
দুঃখিত, স্যার! আমার দেরি হয়ে গেল!
এর ৫০ লাখ টাকা!

438
00:39:44,812 --> 00:39:45,942
শুভ জন্মদিন!

439
00:39:52,278 --> 00:39:55,533
এটা কোন ফিল্ম ছিল?

440
00:39:57,747 --> 00:39:58,875
মুখে দাগ!

441
00:40:10,594 --> 00:40:11,723
এটা প্যাক!

442
00:40:15,889 --> 00:40:18,146
কিন্তু স্যার, আপনাকে বলেছি। চিন্তা করবেন না।
কাজ হয়ে যাবে।

443
00:40:20,229 --> 00:40:21,835
স্যার, আমরা কি কাল দেখা করতে পারি না?

444
00:40:22,921 --> 00:40:24,049
কি হয়েছে?

445
00:40:24,135 --> 00:40:26,748
ঠিক আছে। ডিসিপি, আমি আপনার সাথে দেখা করব
20 মিনিটের মধ্যে।

446
00:40:27,659 --> 00:40:28,346
ঠিক আছে, স্যার।

447
00:40:29,730 --> 00:40:31,254
কি হয়েছে?
- স্যার, এটা ডিসিপি ডাঙের কল ছিল।

448
00:40:31,341 --> 00:40:32,469
সে অপেক্ষা করছে
আমি ক্লাবে

449
00:40:32,556 --> 00:40:34,031
শার্দুল ! এক কাজ কর!

450
00:40:34,379 --> 00:40:35,854
তুমি দয়া করে শিবকে ফেলে দাও
স্টেশনে!

451
00:40:36,375 --> 00:40:39,674
আমাকে? সে সবসময় এই কাজ করে
শেষ মুহূর্তে নাটক!

452
00:40:39,760 --> 00:40:42,278
একটা নাটক করছি! ডিসিপি অপেক্ষায়!
আপনিও এটা জানেন!

453
00:40:42,364 --> 00:40:43,494
তাই এই কাজ বেশি হয়
গুরুত্বপূর্ণ বা যে..

454
00:40:43,580 --> 00:40:45,794
তোমরা যুদ্ধ করো না!
আমি একটা ক্যাব নেব!

455
00:40:46,010 --> 00:40:48,354
আপনি ক্যাবে যাবেন! এটা না
ক্যাব সম্পর্কে, শিব! সে..

456
00:40:48,442 --> 00:40:51,739
দাঁড়াও! দাঁড়াও! আপনি বলছি
সবসময় একে অপরের সাথে যুদ্ধ!

457
00:40:52,423 --> 00:40:55,559
আমরা একটি দল! হও
একটু বুদ্ধিমান!

458
00:40:56,521 --> 00:40:57,649
শিব, আমি তোমার সাথে আসব।

459
00:40:57,737 --> 00:41:00,774
আর আমি তোমার মায়ের সাথে দেখা করব
হাসপাতালের পথ। ঠিক আছে।

460
00:41:00,862 --> 00:41:02,250
নিশ্চিত।
- আমি রেডি হয়ে আসছি।

461
00:41:02,337 --> 00:41:04,159
যান এবং এটি যাই হোক না কেন মোকাবেলা!
- হ্যাঁ, স্যার!

462
00:41:04,247 --> 00:41:05,375
ধন্যবাদ, স্যার!

463
00:41:07,198 --> 00:41:09,368
দুঃখিত! শুভকামনা!
- বাই।

464
00:41:10,063 --> 00:41:12,667
আসো, জন্মদিনের ছেলে! আমি করব
আপনার জন্য কেক পেতে! - চলো!

465
00:41:12,753 --> 00:41:13,882
বিদায় !
- যুদ্ধ করবেন না!

466
00:41:16,877 --> 00:41:19,177
সে কি ভুলে যায়
এক ঘন্টা আগে ঘটেছে।

467
00:41:19,872 --> 00:41:22,216
কিন্তু কি হয়েছিল তার মনে আছে
10 বছর আগে বিস্তারিত।

468
00:41:23,344 --> 00:41:25,774
ডাক্তার বলছে ধীরে ধীরে সে হবে
নাম লিখতে এবং পড়তে ভুলবেন না।

469
00:41:26,729 --> 00:41:27,857
এটা একটা ভয়ানক অসুখ, স্যার।

470
00:41:29,768 --> 00:41:30,896
কেমন আছো মা?

471
00:41:31,938 --> 00:41:33,674
সব ঠিক আছে তো?
- সবকিছু স্বাভাবিক।

472
00:41:35,063 --> 00:41:36,191
শুভেচ্ছা।

473
00:41:36,539 --> 00:41:37,667
শুভেচ্ছা! শুভেচ্ছা!

474
00:41:39,576 --> 00:41:40,705
তিনি কে?

475
00:41:41,487 --> 00:41:44,177
মা, তিনি মিস্টার শেশাদ্রি!
আপনি তার সাথে দেখা করেছেন!

476
00:41:46,607 --> 00:41:48,170
ঠিক আছে! ঠিক আছে! শুভেচ্ছা!

477
00:41:48,518 --> 00:41:49,820
তিনিও কলকাতা যাচ্ছেন!

478
00:41:50,253 --> 00:41:51,382
মা, আমি নেই
কলকাতা যাচ্ছি!

479
00:41:51,469 --> 00:41:52,597
আমি ব্যাঙ্গালোর যাচ্ছি!

480
00:41:52,857 --> 00:41:55,679
হ্যাঁ! শুধু যে! নিন
সাথে পানির বোতল!

481
00:41:55,982 --> 00:41:57,979
আর হাত লাগাবেন না
জানালার বাইরে

482
00:41:58,240 --> 00:42:00,844
জাঙ্ক ফুড একেবারেই খাবেন না!
তারা কোন তেল ব্যবহার করে আল্লাহই জানে!

483
00:42:00,930 --> 00:42:02,146
ওষুধ!

484
00:42:02,753 --> 00:42:05,184
চিন্তা করবেন না। তুমি চিন্তা করো না।

485
00:42:06,139 --> 00:42:07,615
মা, আমি হব
2 দিনের মধ্যে ফিরে

486
00:42:08,743 --> 00:42:10,740
কিন্তু আপনি আপনার নিতে দয়া করে
সময়মতো ওষুধ। দয়া করে!

487
00:42:10,826 --> 00:42:11,955
ঠিক আছে। - ঠিক আছে।

488
00:42:13,604 --> 00:42:14,732
তুমি কি কিছু চাও?

489
00:42:14,820 --> 00:42:15,948
আপনি কিছু চান
ব্যাঙ্গালোর থেকে?

490
00:42:17,076 --> 00:42:18,205
আপনি সেখানে কি পেতে?

491
00:42:18,466 --> 00:42:21,807
এই লেমন রাইস আপনার জন্য।
- ধন্যবাদ।

492
00:42:24,195 --> 00:42:26,451
আমি ডাকব।
- ঠিক আছে। আপনি যত্ন নিন.

493
00:42:26,539 --> 00:42:27,667
বাই. - বাই।

494
00:42:35,566 --> 00:42:36,695
তার নাম কি?

495
00:42:38,691 --> 00:42:39,820
ভাইজান্তি।

496
00:42:49,107 --> 00:42:50,844
প্রসঙ্গত প্রকাশ বলেছিলেন
এখন ছুটির সময়, স্যার।

497
00:42:50,930 --> 00:42:52,059
ট্রেনে এত ভিড় থাকবে না।

498
00:42:52,493 --> 00:42:53,622
চিন্তা করবেন না।

499
00:42:55,357 --> 00:42:59,091
আমি ম্যানেজ করব।
- আমি জানি তুমি ম্যানেজ করবে।

500
00:43:14,889 --> 00:43:17,146
আপনি সেখানে পৌঁছলে আমাকে কল করুন.
ঠিক আছে।

501
00:43:20,878 --> 00:43:22,615
স্যার আপনি চলে যান। ট্রেন
চলে যাচ্ছে

502
00:43:22,875 --> 00:43:24,003
ঠিক আছে।

503
00:43:24,091 --> 00:43:25,566
পৌঁছালেই ডাকবো
সেখানে শুভকামনা। - ধন্যবাদ।

504
00:43:28,604 --> 00:43:29,732
দুঃখিত, স্যার!

505
00:43:30,688 --> 00:43:32,857
আবারো শুভকামনা।
- ধন্যবাদ।

506
00:49:48,899 --> 00:49:50,028
বিক্রম !

507
00:51:07,989 --> 00:51:09,195
দরজা বন্ধ!

508
00:55:23,817 --> 00:55:25,000
অপেক্ষা করুন।

509
00:56:38,644 --> 00:56:39,772
নমস্কার!

510
00:56:41,855 --> 00:56:42,984
কি হয়েছে স্যার?

511
00:57:19,616 --> 00:57:21,352
কি ব্যাপার, স্যার?
- ভিতরে আয়।

512
00:57:23,522 --> 00:57:24,651
তুমি হঠাৎ আমাকে ডাকলে!

513
00:57:34,547 --> 00:57:35,675
এই পড়ুন.

514
00:57:46,092 --> 00:57:47,220
আমাদের শিব?

515
00:57:48,131 --> 00:57:49,261
হ্যাঁ, শিব।

516
00:57:49,347 --> 00:57:50,475
আর টাকা?

517
00:57:51,300 --> 00:57:53,209
কেউ না কেউ এটা অবশ্যই করেছে
শুধু টাকার জন্য, তাই না?

518
00:57:54,078 --> 00:57:55,206
সে কি টাকা রেখে যাবে?

519
00:58:03,279 --> 00:58:04,407
কিন্তু কিভাবে?

520
00:58:05,102 --> 00:58:06,318
আমি কিভাবে জানব কিভাবে?

521
00:58:07,490 --> 00:58:10,484
আমি কি তার ঘাড় নাড়ব না
যদি আমি জানতাম কে এটা করেছে?

522
00:58:11,699 --> 00:58:13,696
স্যার, এটা লেখা আছে
এখানে এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল.

523
00:58:14,998 --> 00:58:17,125
শিবের পতন হতে পারে
ট্রেন থেকে, এবং..

524
00:58:17,212 --> 00:58:19,720
এটা কোনো দুর্ঘটনা নয়;
এই হত্যা!

525
00:58:19,780 --> 00:58:20,727
এটা নিঃসন্দেহে খুন!

526
00:58:21,334 --> 00:58:23,982
খুন? কিন্তু কিভাবে স্যার?

527
00:58:24,547 --> 00:58:25,675
স্যার, আমরা ৫ জন ছাড়া..

528
00:58:25,762 --> 00:58:28,453
.. কেউ জানত না যে সে ছিল
এত বড় অঙ্কের টাকা!

529
00:58:28,974 --> 00:58:30,709
এটাই আমাকে চিন্তিত করছে।

530
00:58:31,751 --> 00:58:33,748
এটা নিশ্চয়ই পিছলে গেছে
কারো মুখ থেকে

531
00:58:36,656 --> 00:58:38,747
আপনি এটা উল্লেখ করেছেন
ভুল করে কেউ?

532
00:58:40,258 --> 00:58:41,387
না, স্যার।

533
00:58:44,425 --> 00:58:46,074
স্যার, কোথায় আছেন
শার্দুল আর প্রকাশ?

534
00:58:46,465 --> 00:58:47,637
তারা চলে গেছে
মৃতদেহ দেখুন।

535
00:58:48,505 --> 00:58:49,633
তারা নিশ্চয়ই ফিরে এসেছে।

536
00:58:52,845 --> 00:58:55,584
স্যার, আমি আমার সম্পত্তি বিক্রি করে দিয়েছি।
শেয়ার বিক্রি করেছে।

537
00:58:56,274 --> 00:58:57,620
থেকে টাকা ধার নিয়েছি
বাজার, স্যার।

538
00:58:57,793 --> 00:59:00,433
আমি কি করব স্যার?
আমি কি করব?

539
00:59:01,092 --> 00:59:02,460
বাচ্চাদের মতো কথা বলবেন না!

540
00:59:03,609 --> 00:59:06,230
আমার টাকাও জড়িত!
এটা শুধু আপনার একা ছিল না!

541
00:59:07,925 --> 00:59:10,206
যাও, ড্রিংক করো!
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

542
00:59:37,290 --> 00:59:41,543
আপনি না হয় সন্দেহ
শার্দুল আর প্রকাশের?

543
00:59:42,324 --> 00:59:43,714
শার্দুল কেন এমন করবে?

544
00:59:44,495 --> 00:59:46,057
ইতিমধ্যেই তার কাছে এত টাকা।

545
00:59:46,881 --> 00:59:48,834
আর প্রকাশ? সে পারবে না
এমনকি একটি ইঁদুর হত্যা!

546
00:59:50,831 --> 00:59:52,307
তারপর শুধু আমরা দুজনেই থাকি।

547
00:59:55,519 --> 00:59:57,081
হয়তো কেউ উপর
ট্রেন জানতে পেরেছে..

548
00:59:57,168 --> 00:59:59,078
..যা শিব বহন করছিলেন
এত বড় পরিমাণ।

549
00:59:59,512 --> 01:00:01,334
হয়তো সে চুরি করেছে।

550
01:00:02,029 --> 01:00:03,766
অসম্ভব। অসম্ভব।

551
01:00:04,503 --> 01:00:06,022
শিব খুব শক্তিশালী একজন ব্যক্তি।

552
01:00:07,324 --> 01:00:09,147
যদি কেউ চেষ্টা করত..

553
01:00:11,057 --> 01:00:13,401
..তাহলে তার লাশ হত
শিবের স্থানে পাওয়া গেছে।

554
01:00:14,876 --> 01:00:16,699
আর তোমার ওই পুলিশ বন্ধু?
কল্যান?

555
01:00:17,350 --> 01:00:18,782
তিনিও এই চুক্তির কথা জানতেন।

556
01:00:19,694 --> 01:00:20,953
বোকার মত কথা বলবেন না!

557
01:00:22,168 --> 01:00:23,774
টাকা তো হয়েই যাচ্ছিল
শুধুমাত্র তার কাছে পৌঁছে দেওয়া!

558
01:00:24,251 --> 01:00:26,162
কেন তাকে করতে হবে
এই সব ট্রেনে?

559
01:00:33,279 --> 01:00:34,668
স্যার, আপনার পান?

560
01:00:35,276 --> 01:00:36,404
হ্যাঁ, পেয়ে যান।

561
01:00:56,803 --> 01:00:57,932
স্যার!

562
01:01:04,529 --> 01:01:07,307
স্যার, সে যেই হোক না কেন
তোমার কাছ থেকে পালাবে না।

563
01:01:08,696 --> 01:01:10,389
আপনি আউট করতে পারেন
মুখ দেখে।

564
01:01:16,074 --> 01:01:17,203
কি ব্যাপার, স্যার?

565
01:01:19,720 --> 01:01:22,412
এমনকি তার মুখও
চেনা যায় না!

566
01:01:23,887 --> 01:01:25,016
কার?

567
01:01:25,883 --> 01:01:27,012
শিবের।

568
01:01:29,095 --> 01:01:30,441
একেবারে গুঁড়িয়ে গেছে!

569
01:01:33,131 --> 01:01:42,116
ভিকি.. ৪ বছর আগে দেখেছিলাম
শিব 4 জন ক্রীড়াবিদের সাথে যুদ্ধ করছেন।

570
01:01:42,811 --> 01:01:44,026
তিনি আরও প্রমাণিত হয়েছিলেন
তাদের সবার জন্য একটি ম্যাচের চেয়ে।

571
01:01:45,762 --> 01:01:47,498
শিবকে কেউ হত্যা করতে পারবে না।

572
01:01:49,061 --> 01:01:53,488
যদি কেউ শিবকে হত্যা করতে পারে,
তাহলে স্বয়ং শিব।

573
01:01:55,224 --> 01:01:56,352
আপনি কি বলতে চান?

574
01:01:56,439 --> 01:01:58,956
ভিকি, মনে হচ্ছে
শিব নিশ্চয়ই খুঁজে পেয়েছেন..

575
01:01:59,043 --> 01:02:01,734
.. তার আকার এবং বিল্ড একটি মানুষ.

576
01:02:03,991 --> 01:02:05,901
তাকে মেরে ফেলার পর অবশ্যই হবে
তাকে রেললাইনে ফেলে দেয়।

577
01:02:07,464 --> 01:02:11,456
তাকে তার পোশাক পরিয়ে, সে
অবশ্যই তার পরিচয়পত্র দিয়ে রেখেছেন..

578
01:02:11,543 --> 01:02:15,537
..এবং তার সমস্ত বিষয়বস্তু
তার পকেটে পকেট।

579
01:02:17,532 --> 01:02:19,573
এবং তিনি অবশ্যই দৌড়েছেন
টাকা নিয়ে দূরে।

580
01:02:22,133 --> 01:02:24,130
স্যার, কিন্তু কেন হবে
শিব কি এমন করবেন?

581
01:02:25,432 --> 01:02:26,734
তার মা হাসপাতালে।

582
01:02:27,602 --> 01:02:29,339
স্যার, তিনি তাকে ছেড়ে যেতে পারবেন না।

583
01:02:38,626 --> 01:02:40,883
তোমরা দুজন কোথায়?
অনেক দিন থেকে অপেক্ষা করছিলাম!

584
01:02:41,751 --> 01:02:42,880
হ্যাঁ, তাড়াতাড়ি আসুন।

585
01:02:45,397 --> 01:02:46,959
মহাশয়, শিবের মা
হাসপাতালে আছে

586
01:02:47,047 --> 01:02:48,349
সে তাকে ছেড়ে যেতে পারে না।

587
01:02:49,998 --> 01:02:54,251
হাসপাতালে তার আছে
বান্ধবী ভাইজান্তিও।

588
01:02:55,467 --> 01:02:58,245
এটা সম্ভব যে সে পারে
এই বিষয়ে তাকে সাহায্য করেছেন।

589
01:02:58,548 --> 01:03:01,022
স্যার, কিন্তু আমি মনে করি না
শিব এটা করতে পারেন।

590
01:03:01,282 --> 01:03:02,845
মানে ৩ দিন আগে তার সাথে দেখা হয়েছিল।

591
01:03:02,932 --> 01:03:04,321
তিনি একটি খুলতে যাচ্ছে
চরকোপের গ্যারেজ..

592
01:03:04,407 --> 01:03:05,537
তিনি আমাকে জায়গাটাও দেখিয়েছিলেন।

593
01:03:05,623 --> 01:03:06,751
বাজে কথা বলা বন্ধ করুন!

594
01:03:07,532 --> 01:03:08,662
দ্রুত হাসপাতালে যান।

595
01:03:09,182 --> 01:03:10,311
সেখানে নজর রাখুন।

596
01:03:10,831 --> 01:03:12,654
ভাইজান্তি হয়তো পিছলে যাবে
মায়ের সাথে বাইরে।

597
01:03:12,741 --> 01:03:15,345
স্যার, আমি যাচ্ছি। কিন্তু আমি
বিশ্বাস করবেন না, স্যার।

598
01:03:15,693 --> 01:03:17,428
সেদিন তুমি গিয়েছিলে
তাকে স্টেশনে নামিয়ে দাও।

599
01:03:17,516 --> 01:03:18,644
আপনি কি তার কথা থেকে সন্দেহ করেছেন..

600
01:03:18,730 --> 01:03:19,946
..যে সে কিছু করবে
আমাদের সাথে এই মত?

601
01:03:22,290 --> 01:03:24,373
আমি আলাদা কিছু অনুভব করিনি।
- ঠিক আছে।

602
01:03:25,675 --> 01:03:28,453
কিন্তু তিনি যখন তখন হাঁচি দেন
বগিতে প্রবেশ করা।

603
01:03:30,232 --> 01:03:31,665
আমার স্ত্রী বলতেন
যদি কেউ হাঁচি দেয়..

604
01:03:32,559 --> 01:03:33,748
..আপনি যখন সেট আউট
কিছু কাজের জন্য..

605
01:03:33,834 --> 01:03:35,918
..তাহলে সেই কাজ করা যাবে না
সম্পন্ন করা

606
01:03:37,654 --> 01:03:39,698
আমি এসবে বিশ্বাস করি না,

607
01:03:41,053 --> 01:03:42,732
কিন্তু আমাদের কাজ করেছে
অসম্পূর্ণ থেকে যায়

608
01:03:48,678 --> 01:03:51,587
চিন্তা করবেন না; আমি তাকে ছাড়ব না।

609
01:03:52,357 --> 01:03:53,626
আমি তাকে রেহাই দেব না।

610
01:04:16,196 --> 01:04:17,413
ভিকি..

611
01:04:19,018 --> 01:04:23,357
..তোমাকে কে বলেছে যে আমার আছে
স্টেশনে গিয়েছিলেন শিবকে নামাতে?

612
01:04:26,352 --> 01:04:27,480
স্যার আপনি আমাকে শুধু বলেছিলেন।

613
01:04:27,915 --> 01:04:28,724
না;

614
01:04:29,678 --> 01:04:30,866
আমি তোমাকে বলিনি।

615
01:04:31,561 --> 01:04:33,123
স্যার, আপনি আমাকে শুধু বলেছেন..

616
01:04:33,209 --> 01:04:34,599
..নাহলে কিভাবে
আমি কি জানতাম?

617
01:04:34,686 --> 01:04:36,248
গতকাল যখন কথা বললাম
ফোনে তোমাকে..

618
01:04:36,334 --> 01:04:37,637
..তখনও তোমাকে বলিনি।

619
01:04:38,852 --> 01:04:42,845
আজ তুমি আমার সাথে।
আমি এটা উল্লেখ না.

620
01:04:43,366 --> 01:04:45,102
স্যার, আপনি ভুলে যাচ্ছেন,
তুমি শুধু আমাকে বলেছিলে।

621
01:04:45,189 --> 01:04:46,318
স্যার, আমি একটা ড্রিংক করব।

622
01:04:46,404 --> 01:04:47,706
ভিকি, বসো। বসুন।

623
01:04:49,008 --> 01:04:50,137
আমরাও পানীয় খাব।

624
01:04:52,568 --> 01:04:55,779
স্থির হল প্রকাশ করবেন
তাকে স্টেশনে নামাতে যান।

625
01:04:56,474 --> 01:04:59,686
তিনি যেতে পারেননি, তাই আমি গিয়েছিলাম
হঠাৎ যেতে

626
01:05:00,380 --> 01:05:02,724
আপনি এটা কিভাবে খুঁজে পেলেন
আমি কি স্টেশনে গিয়েছিলাম?

627
01:05:03,619 --> 01:05:06,196
স্যার, আপনি আমাকে শুধু বললেন।

628
01:05:06,803 --> 01:05:08,019
নইলে হবে কিভাবে
আমি কি জেনেছি?

629
01:05:08,626 --> 01:05:12,186
আপনি আমাকে স্টেশনে দেখেছেন।

630
01:05:12,272 --> 01:05:14,008
স্যার, আপনার একটা ভুল ধারণা আছে।

631
01:05:14,095 --> 01:05:15,224
স্যার আমি সেখানে ছিলাম না।

632
01:05:16,048 --> 01:05:17,751
আপনি কি কাউকে পাঠিয়েছেন?
তাকে হত্যা করতে..

633
01:05:18,339 --> 01:05:20,649
..অথবা আপনি ব্যক্তিগতভাবে গিয়েছিলেন?

634
01:05:20,866 --> 01:05:23,340
কী বলছেন স্যার?
আপনি আমাকে সন্দেহ করছেন!

635
01:05:23,774 --> 01:05:26,378
স্যার, আমি সেখানে ছিলাম না।
- চুপ কর, বখাটে!!

636
01:05:26,465 --> 01:05:28,064
বল! সত্যি করে বল!

637
01:05:28,418 --> 01:05:29,272
এসো!

638
01:05:31,456 --> 01:05:32,715
এটা একটা দুর্ঘটনা, স্যার!

639
01:05:36,057 --> 01:05:37,762
স্যার, বানানোর চেষ্টা করেছি
সে অচেতন।

640
01:05:38,141 --> 01:05:39,313
সে আমাকে মারতে লাগল।

641
01:05:41,027 --> 01:05:43,001
আমি ওকে ধাক্কা দিলাম। সে নিচে পড়ে গেল।

642
01:05:43,089 --> 01:05:45,345
এতে তার মাথা ফেটে যায়
বেসিন এবং তিনি মারা যান.

643
01:05:48,557 --> 01:05:50,206
স্যার, ভাবলাম, যদি
আমি টাকা পাই..

644
01:05:50,293 --> 01:05:52,724
..আমি মিন্নিকে নিয়ে চলে যাব।

645
01:05:53,505 --> 01:05:55,936
স্যার, আমি কিছু চাই না।
আমি কিছু চাই না.

646
01:05:56,282 --> 01:05:57,412
আমাকে সাহায্য করুন!

647
01:05:59,407 --> 01:06:00,534
আমাকে সাহায্য করুন, স্যার!

648
01:06:02,532 --> 01:06:05,441
আপনি একটি উপর চলে গেছে
অন্ধকার পথ, আমার ছেলে।

649
01:06:06,439 --> 01:06:07,568
স্যার, আমি ভুল করেছি।

650
01:06:08,001 --> 01:06:09,998
দয়া করে স্যার, আমি সত্যিই দুঃখিত।

651
01:06:10,084 --> 01:06:12,428
প্রকাশ আর শার্দুল আসুক।

652
01:06:13,818 --> 01:06:16,031
তারপর আমরা চিন্তা করব
কি হয় এবং কি করতে হবে।

653
01:06:16,855 --> 01:06:18,592
আপনি কি করেছেন
আপনি করতে চেয়েছিলেন।

654
01:06:18,678 --> 01:06:20,805
স্যার দয়া করে, আমি দুঃখিত!
স্যার, প্লিজ!

655
01:06:20,892 --> 01:06:22,021
আমাকে ক্ষমা করুন, স্যার!

656
01:06:30,311 --> 01:06:32,133
আমি ক্লোরোফর্ম দিয়ে সময় নির্ধারণ করেছি।

657
01:06:33,392 --> 01:06:34,651
আমি অজ্ঞান ছিলাম
11/2 ঘন্টার জন্য।

658
01:06:36,604 --> 01:06:38,730
আমি ভেবেছিলাম.. আমি ভেবেছিলাম
যে শিবও করবেন..

659
01:06:53,065 --> 01:06:53,943
স্যার..

660
01:06:56,362 --> 01:06:57,828
..আমি টাকা খরচ করিনি।

661
01:06:59,564 --> 01:07:00,693
স্যার, এটা পুরো পরিমাণ।

662
01:07:01,561 --> 01:07:02,689
টাকা গাড়িতে আছে।

663
01:07:04,599 --> 01:07:06,162
স্যার, গাড়ি পার্ক করা আছে
মাল্টিপ্লেক্সে।

664
01:07:12,412 --> 01:07:15,907
'আমি পরামর্শ দিই যে আমরা তাকে বেঁধে রাখি
একই ট্র্যাক এবং তাকে সেখানে ছেড়ে.'

665
01:07:16,795 --> 01:07:19,443
'কয়েক মুহুর্তের মধ্যে, সে করবে
টুকরো টুকরো করা হবে।'

666
01:10:01,682 --> 01:10:03,071
'ফোনটা ধর, সেশু!'

667
01:10:14,790 --> 01:10:15,918
'আরে থামো!'

668
01:10:17,047 --> 01:10:18,175
'এখানে এসো!'

669
01:10:20,605 --> 01:10:22,776
'এসো! এখানে এসো!'

670
01:10:23,557 --> 01:10:26,422
'যথেষ্ট, সেশু! ড. না হয়
রিগ্যালে চলছে।'

671
01:10:26,508 --> 01:10:27,724
'তুমি যাওনি?
আমাকে দেখতে নিয়ে যাবেন?'

672
01:10:27,811 --> 01:10:28,939
'চলো উঠো!'

673
01:10:29,026 --> 01:10:30,154
'ড. হ্যাঁ বসে আছে
তোমার বাড়িতে।'

674
01:10:30,241 --> 01:10:31,456
'তুমি কি চলে যেতে চাও
ওকে আর রিগ্যালে যাবে?'

675
01:12:03,335 --> 01:12:04,637
কি হয়েছে?
বাইরে দাঁড়িয়ে আছো কেন?

676
01:12:05,939 --> 01:12:07,068
কোথায় মিস্টার শেশাদ্রি?

677
01:12:07,329 --> 01:12:08,457
কোথা থেকে আসছেন?

678
01:12:09,152 --> 01:12:11,668
গোয়া ! গতকাল তিনি ফোন করেছিলেন।

679
01:12:11,756 --> 01:12:13,231
সেখানে তিনি বলছিলেন
কিছু সমস্যা।

680
01:12:14,012 --> 01:12:16,356
তিনি দ্রুত আমাকে ডাকলেন।
কি হয়েছে?

681
01:12:17,745 --> 01:12:19,481
শিব মৃত!
- কি?

682
01:12:20,176 --> 01:12:21,652
আর আমাদের টাকাও উধাও!

683
01:12:26,165 --> 01:12:27,902
স্যার! কি হয়েছে স্যার?

684
01:12:27,988 --> 01:12:29,116
স্যার!

685
01:12:31,287 --> 01:12:32,415
আপনি কি খুঁজছেন?

686
01:12:41,443 --> 01:12:43,353
স্যার! - স্যার!

687
01:12:44,047 --> 01:12:45,176
স্যার!

688
01:12:45,262 --> 01:12:46,039
স্যার!

689
01:12:48,808 --> 01:12:49,949
মিঃ শেশাদ্রি!

690
01:12:50,514 --> 01:12:51,642
স্যার!

691
01:13:15,470 --> 01:13:16,599
হ্যালো।

692
01:13:17,251 --> 01:13:18,379
কল্যাণ !

693
01:13:19,551 --> 01:13:22,415
হ্যাঁ! কল্যাণ সাহেব! এই
শার্দুল কি কথা বলছে।

694
01:13:23,804 --> 01:13:26,408
হ্যাঁ! তিনি এখানে! -পরে বলো!

695
01:13:26,972 --> 01:13:28,231
আমি তোমাকে ডাকব
10 মিনিট পর

696
01:13:29,272 --> 01:13:32,658
হ্যাঁ.. আমি আপনাকে ভিতরে কল করব
10 মিনিট হ্যাঁ! ঠিক আছে!

697
01:13:41,121 --> 01:13:44,116
4:40 তে মিঃ শেশাদ্রি ছিলেন
এই নম্বর থেকে কল করা হয়েছে।

698
01:13:45,071 --> 01:13:46,894
আর প্রায় ৫টা বাজে
আমরা দরজা ধাক্কা ছিল.

699
01:13:46,981 --> 01:13:48,543
চল পুলিশ ডাকি!
পাগল নাকি?

700
01:13:50,280 --> 01:13:51,408
চল পুলিশ ডাকি!

701
01:13:53,752 --> 01:13:54,881
শার্দুল !

702
01:13:55,054 --> 01:13:56,183
এখন কি করতে হবে?

703
01:14:11,199 --> 01:14:19,012
স্যার.. যে আপনাকে মেরেছে..
আমরা তাকে রেহাই দেব না।

704
01:14:54,863 --> 01:14:59,985
মিঃ শেশাদ্রীর ঘড়ি।
এটা কাজ করছে.

705
01:15:02,241 --> 01:15:05,801
তুমি রাখো। সে
তোমাকে অনেক সম্মান করতাম।

706
01:16:10,818 --> 01:16:13,769
হ্যালো, স্যার! আমি বিক্রম।
শার্দুল-ভাই আমাকে পাঠিয়েছেন।

707
01:16:15,245 --> 01:16:17,155
আপনি কি জানেন
আমরা কি ধরনের কাজ করি?

708
01:16:18,196 --> 01:16:21,668
হ্যাঁ, স্যার! একটু।
- আপনি এখনও আমাদের সাথে যোগ দিতে চান?

709
01:16:28,613 --> 01:16:29,741
একটি আসন আছে.

710
01:16:34,603 --> 01:16:37,120
শুরু সবসময় হয়
অসহায়ত্বের সাথে

711
01:16:39,681 --> 01:16:42,415
ক্রমশ অসহায়ত্ব
প্রয়োজন হয়ে ওঠে।

712
01:16:43,283 --> 01:16:45,280
আর তখন প্রয়োজন অভ্যাসে পরিণত হয়।

713
01:16:47,797 --> 01:16:50,314
আপনি একজন শিক্ষিত লোক।
আপনি তরুণ।

714
01:16:52,181 --> 01:16:53,613
কেন আপনি কিছু করবেন না
অন্য ধরনের কাজ?

715
01:16:53,787 --> 01:16:57,433
আমি আপনার সাথে কাজ করতে চাই, স্যার!
- দ্রুত টাকা।

716
01:16:58,301 --> 01:17:00,123
আপনি দ্রুত ধনী হতে চান!

717
01:17:02,293 --> 01:17:06,373
ভাল, প্রিয়. এই যদি আপনি কি
জন্য নির্ধারিত হয়.. তারপর স্বাগতম.

718
01:17:07,329 --> 01:17:09,672
ধন্যবাদ, স্যার!
সুন্দর ঘড়ি, স্যার!

719
01:17:10,106 --> 01:17:11,582
এটা খুব ব্যয়বহুল হতে হবে!

720
01:17:13,926 --> 01:17:17,485
আমার স্ত্রী উপস্থাপন করেছিলেন
আমি এই ঘড়ি.

721
01:17:20,696 --> 01:17:25,297
'72! ঘড়ি পাচার করতাম।

722
01:17:27,163 --> 01:17:29,030
আর আমার স্ত্রী টাকা বাঁচিয়েছে
তার বেতন থেকে..

723
01:17:29,116 --> 01:17:31,460
..এবং আমার জন্য এই ঘড়ি আছে.

724
01:17:34,064 --> 01:17:36,321
এখন এই সময় পর্যন্ত
ঘড়ি আমার সাথে আছে..

725
01:17:36,408 --> 01:17:38,665
..আমি অনুভব করি সেও আমার কাছাকাছি।

726
01:19:00,002 --> 01:19:05,818
যে ব্যক্তি শেশাদ্রীকে হত্যা করেছে..
সে এই ঘরে আছে।

727
01:19:06,426 --> 01:19:10,332
তুমি! তুমি! তুমি!

728
01:19:14,238 --> 01:19:15,366
নাকি আমি!

729
01:19:17,277 --> 01:19:18,405
কেন নয়?

730
01:19:21,530 --> 01:19:23,699
শুধু আপনি মানুষ ছাড়াও
আমি জানতাম যে শিব..

731
01:19:23,787 --> 01:19:28,214
.. ট্রেনে আসছে
2.5 কোটি টাকা বহন করে।

732
01:19:37,502 --> 01:19:41,235
2 দিন। মাত্র ২ দিন।

733
01:19:44,751 --> 01:19:48,527
2 দিনের মধ্যে দেব
খুনি খুঁজে বের করুন।

734
01:19:49,655 --> 01:19:52,780
ততক্ষণ পর্যন্ত আপনি বলছি
স্বাভাবিক আচরণ করা।

735
01:19:52,866 --> 01:19:53,995
যেন কিছুই হয়নি।

736
01:19:54,863 --> 01:19:56,772
অন্যথায়.. সন্দেহ
উঠবে

737
01:19:59,420 --> 01:20:02,155
শেশাদ্রি আমার বন্ধু ছিল।

738
01:20:08,405 --> 01:20:09,533
মাত্র ২ দিন।

739
01:20:10,488 --> 01:20:13,873
2 দিনের মধ্যে আমি খুঁজে বের করব
এই কল্যাণ সম্পর্কে সবকিছু!

740
01:20:14,394 --> 01:20:15,610
এটা সম্ভব
সে টাকা চুরি করেছে।

741
01:20:16,738 --> 01:20:17,866
তাহলে সে এখানে আসবে কেন?

742
01:20:18,301 --> 01:20:20,905
বন্ধু.. - তাকেও ভিতরে থাকতে হবে
তার পণ্য বিক্রি করার জন্য তাড়াহুড়া।

743
01:20:21,860 --> 01:20:24,030
তোমার বন্ধু ব্যবস্থা করেছিল
টিকিটের জন্য! - তাই?

744
01:20:24,204 --> 01:20:25,332
তুমি কি তাকে কিছু বলেছিলে?

745
01:20:26,764 --> 01:20:28,804
শার্দুল ! এখানে কি লেখা আছে?
বোকা!

746
01:20:29,498 --> 01:20:32,016
এই যে ট্রেনের তালিকা!
৪১ জন যাত্রী!

747
01:20:32,580 --> 01:20:34,620
10-15টা লাগবে
খুঁজে বের করার দিন!

748
01:20:35,402 --> 01:20:37,485
৩৫ লাখ টাকা ঋণ নিয়েছি।

749
01:20:37,788 --> 01:20:40,522
যদি 4 এর মধ্যে ফেরত না পাই
দিন, তাহলে আমি কষ্ট পাব।

750
01:20:42,519 --> 01:20:43,647
বরফ আনো!

751
01:20:50,592 --> 01:20:53,283
তোমার.. টুইঙ্কল.

752
01:20:54,238 --> 01:20:56,408
হ্যালো, টুইঙ্কেল! - হ্যালো।

753
01:20:57,277 --> 01:21:01,269
টুইঙ্কল.. আমি সেখানে থাকব
2 টা নাগাদ নিশ্চিত।

754
01:21:04,264 --> 01:21:05,610
তোমার বান্ধবী?

755
01:21:06,652 --> 01:21:07,780
সে আমার বাড়িওয়ালার মেয়ে।

756
01:21:07,866 --> 01:21:09,777
মেয়েরা বান্ধবী।
আর কে..

757
01:21:11,426 --> 01:21:13,074
বিক্রম, 2.30টা! কোথায় তুমি?

758
01:21:13,683 --> 01:21:14,811
কোন সংকেত?

759
01:21:27,745 --> 01:21:28,873
নমস্কার!

760
01:21:37,728 --> 01:21:38,856
হাই! দুঃখিত!

761
01:21:40,245 --> 01:21:42,589
হ্যালো, স্যার! ইন্টারেস্টিং
ভগ বিড়াল!

762
01:21:42,762 --> 01:21:44,238
হাই! হাই! - তাই না?

763
01:21:45,931 --> 01:21:48,491
কল্যাণ সাহেব ভাবলেন
যে আমি তোমার স্ত্রী।

764
01:21:48,926 --> 01:21:52,181
আমি তাকে বললাম। এই যে
আমার বাবার বাড়ি। বাবা..

765
01:21:52,267 --> 01:21:53,527
তোমার বাবা ফোন করেছিল।

766
01:21:54,220 --> 01:21:57,172
বেডরুমের চাবি নেই। তিনি ছিলেন
চাবি প্রস্তুতকারক পাঠাতে যাচ্ছে.

767
01:21:57,259 --> 01:21:58,387
আমি শুধু তার জন্য অপেক্ষা করছি।

768
01:21:58,821 --> 01:22:02,033
আমি ক্ষুধার্ত ছিলাম। তাই আমি
আপনার ফ্রিজ অভিযান.

769
01:22:02,293 --> 01:22:03,856
আমি আশা করি আপনি কিছু মনে করবেন না.
- না, না! মোটেই না!

770
01:22:03,943 --> 01:22:05,071
যাইহোক আমি রান্না করছি..

771
01:22:05,158 --> 01:22:06,373
.. নাড়া ভাজা সবজি
এবং টমেটো স্যুপ।

772
01:22:06,547 --> 01:22:09,064
আপনি কি দুপুরের খাবার খেয়েছেন?
- না। ভালো লাগছে।

773
01:22:09,238 --> 01:22:13,058
স্যার, আপনি আমাদের সাথে যোগ দিচ্ছেন না কেন?
- কেন নয় স্যার?

774
01:22:13,621 --> 01:22:16,183
আমি খাঁটি.. আমিষভোজী।

775
01:22:19,047 --> 01:22:21,131
ঠিক আছে! মাফ করবেন!

776
01:22:34,889 --> 01:22:38,926
অনুপ্রবেশের জন্য দুঃখিত!

777
01:22:39,967 --> 01:22:43,266
না, স্যার! ব্যাপারটা এমন নয়!
জুলি ! জুলি ! আসো!

778
01:22:46,478 --> 01:22:47,606
কিছু খুঁজে পেয়েছেন?

779
01:22:53,074 --> 01:22:55,158
কেমন ছিল গোয়া? - দুঃখিত!

780
01:22:57,806 --> 01:22:59,672
আপনি খুব মজা ছিল!
- আমি সেখানে কাজের জন্য গিয়েছিলাম।

781
01:23:00,454 --> 01:23:02,363
আপনার আইনজীবী গোমেস আমাকে বলেছিলেন যে ..

782
01:23:02,449 --> 01:23:05,402
..তুমি সারা রাত কাটিয়ে দাও
বিদেশী মেয়ের সাথে।

783
01:23:05,488 --> 01:23:08,699
ফ্রেঙ্কা ! আমার বন্ধু! তিনি গোয়ায় ছিলেন।
তাই আমি তার সাথে দেখা.

784
01:23:11,347 --> 01:23:13,301
আমি সম্পর্কে জানি না
শার্দুল ও প্রকাশ!

785
01:23:13,387 --> 01:23:16,512
কিন্তু শেশাদ্রি করেছেন
আপনার সম্পর্কে বলুন

786
01:23:17,033 --> 01:23:22,068
সে বলল.. খুব স্মার্ট ছেলে।

787
01:23:26,756 --> 01:23:27,884
আপনি কাকে সন্দেহ করেন?

788
01:23:29,837 --> 01:23:34,741
দুজনেই না! আমি না
জেনে নিন কে মেরেছে মিস্টার শেশাদ্রীকে!

789
01:23:35,522 --> 01:23:39,082
কিন্তু শিব.. আপনি কি শিবকে চিনেন?

790
01:23:40,384 --> 01:23:41,512
তিনি শক্ত ছিলেন।

791
01:23:42,597 --> 01:23:44,985
আর কেউ তাকে মেরে ফেলেছে
তাকে ট্রেন থেকে ফেলে দেয়।

792
01:23:46,113 --> 01:23:47,241
অসম্ভব!

793
01:23:48,847 --> 01:23:53,058
একজন মানুষই শিবকে হত্যা করতে পারে!
স্বয়ং শিব।

794
01:24:08,595 --> 01:24:09,724
বাই-বাই!

795
01:24:09,897 --> 01:24:12,024
তুমি কিছু খাওনি।
কিছু আস্বাদন করুন।

796
01:24:12,676 --> 01:24:17,103
এখনই না। কিন্তু আমরা
শীঘ্রই দেখা হবে। বাই.

797
01:24:18,709 --> 01:24:20,314
ওই হাসপাতালের নাম কি ছিল?

798
01:24:36,330 --> 01:24:39,064
কি হয়েছে বিক্রম?
তিনি কে ছিলেন?

799
01:24:39,629 --> 01:24:44,620
একজন পুলিশ অফিসার। কারো আছে
মিঃ শেশাদ্রি ও শিবকে হত্যা করে।

800
01:24:46,530 --> 01:24:47,788
আর আমাদের টাকা নেই!

801
01:24:49,829 --> 01:24:53,170
এখন আমাদের কি হবে?
কানাডা সম্পর্কে কি?

802
01:24:53,908 --> 01:24:55,037
আমরা যাব, মিন্নি।

803
01:24:55,991 --> 01:24:59,204
কিন্তু এখনই যদি কোথাও যাই..
তাহলে তারা আমাকে সন্দেহ করবে।

804
01:25:07,363 --> 01:25:11,356
যে মিঃ শেশাদ্রীকে মেরেছে..
সে নির্মম মৃত্যুবরণ করবে!

805
01:25:17,780 --> 01:25:18,908
শুভেচ্ছা, খালা!

806
01:25:27,589 --> 01:25:28,717
ঠিক আছে!

807
01:25:31,017 --> 01:25:33,318
আমি শিবের বন্ধু কল্যাণ!
ব্যাঙ্গালোর থেকে।

808
01:25:34,793 --> 01:25:37,311
কেমন আছেন? শিবের আছে
জিজ্ঞাসা করতে বলেছেন।

809
01:25:37,397 --> 01:25:38,527
শিব কোথায়?

810
01:25:38,613 --> 01:25:41,131
তিনি ফোন করেছিলেন। সে
কলকাতায়, তাই না?

811
01:25:41,217 --> 01:25:42,345
তুমি চুপ করে থাকো!
তোমার ওষুধ খাও।

812
01:25:42,433 --> 01:25:44,689
কলকাতা ! -এখনই!
- হ্যাঁ বুঝতে পারছি!

813
01:25:49,724 --> 01:25:54,152
স্যার.. শিব ডাকেনি।

814
01:25:54,498 --> 01:25:56,061
খালা আজেবাজে কথা বলে।

815
01:25:56,495 --> 01:25:59,099
গত বছর কলকাতায় গিয়েছিলেন।
সে আপনাকে সেই বিষয়ে বলছে।

816
01:26:00,097 --> 01:26:01,616
আলঝেইমার উন্নত পর্যায়ে রয়েছে।

817
01:26:01,920 --> 01:26:03,613
যা অমিতাভ বচ্চনকে ভোগ করতে হয়েছে
ব্ল্যাক মুভি থেকে..

818
01:26:03,699 --> 01:26:04,829
..একই অসুখ।

819
01:26:06,564 --> 01:26:07,780
আপনি কি শিবের সাথে কথা বলেছেন?

820
01:26:08,047 --> 01:26:11,606
আপনি কি এই ঘণ্টা শুনতে পাচ্ছেন না?
- খালা, আরাম করুন!

821
01:26:11,692 --> 01:26:13,863
আমার জন্য নারকেল জল আন।
- আমি ঠিক পাব।

822
01:26:14,991 --> 01:26:16,814
খড়ও সাথে নিয়ে এসো।
- হ্যাঁ। আমি এটা পাব.

823
01:26:16,901 --> 01:26:18,030
তুমি সবসময় ভুলে যাও।

824
01:26:24,265 --> 01:26:26,710
কি নাম রাখলেন
হোটেল সম্পর্কে বলেন?

825
01:26:27,491 --> 01:26:28,793
শিব তোকে বলেছিল, তাই না?

826
01:26:29,241 --> 01:26:30,616
কলকাতা থেকে ফোন করেছিলেন।

827
01:26:31,658 --> 01:26:34,436
সে আমার সাথে বেশিক্ষণ কথা বলে না।
মাত্র ২ মিনিট কথা বললেন।

828
01:26:34,523 --> 01:26:37,387
সে তার সাথে অনেক কথা বলে।
- দেখছি! আমি দেখছি!

829
01:26:39,712 --> 01:26:40,835
মিষ্টি লেবু খাবেন?

830
01:26:41,864 --> 01:26:42,784
না.

831
01:26:44,244 --> 01:26:46,241
চামড়া খোসা ছাড়বে? - কি?

832
01:26:47,109 --> 01:26:48,238
চামড়ার !

833
01:26:49,887 --> 01:26:52,231
হ্যাঁ। মিষ্টি লেবুর?
- হ্যাঁ।

834
01:26:58,596 --> 01:27:01,519
মিষ্টি লেবুর রস খুব
রোগীর জন্য ভাল। ঠিক?

835
01:27:01,953 --> 01:27:05,252
বৈজান্তি ! আপনি কি তামিল ভাষায় কথা বলেন?

836
01:27:06,155 --> 01:27:08,413
শিব কোথায়, তিনি নেই
গত দুই দিন দেখা?

837
01:27:08,499 --> 01:27:09,627
সে কোথায়?

838
01:27:15,184 --> 01:27:16,833
শিব ফিরে এসেছেন।

839
01:27:19,090 --> 01:27:24,731
কিন্তু খোলামেলা যোগাযোগ করতে পারছেন না।
তাই তিনি আমাকে পাঠিয়েছেন।

840
01:27:25,252 --> 01:27:28,030
তোমাকে সাথে আনার জন্য। চলো।

841
01:27:41,572 --> 01:27:43,395
শিব কোথায়? এখানে কেউ নেই!

842
01:28:00,148 --> 01:28:04,489
শিব কি কলকাতায়?
নাকি অন্য কোথাও?

843
01:28:05,270 --> 01:28:06,398
দয়া করে!

844
01:28:08,612 --> 01:28:11,043
বৃদ্ধা আমাকে সব খুলে বললেন।
সে তোমাকে ডাকে।

845
01:28:11,129 --> 01:28:12,388
জানি না শিব কোথায়!

846
01:28:14,949 --> 01:28:16,815
সে কি বলে? থেকে
সে কোথায় ফোন করে?

847
01:28:17,075 --> 01:28:18,291
না! না!

848
01:28:43,595 --> 01:28:45,374
হ্যালো, স্যার!
- হাই, বিক্রম! আসো! আসো!

849
01:28:49,367 --> 01:28:55,010
বৈজান্তি ! আপনি কি করেছেন?

850
01:28:56,659 --> 01:28:58,221
সে মৃত নয়। সে
শুধু অজ্ঞান। দেখুন।

851
01:29:05,513 --> 01:29:06,815
শিবের বান্ধবী!

852
01:29:10,895 --> 01:29:13,065
তিনি শিবের চেয়েও কঠোর।

853
01:29:14,541 --> 01:29:16,190
শিবের নিশ্চয়ই নেই
তাকে কিছু বলুন, স্যার।

854
01:29:16,277 --> 01:29:17,405
সে সব জানে।

855
01:29:18,968 --> 01:29:22,961
হাসপাতালে কর্মরত, তিনি আছে
ব্যথা সহ্য করতে শিখেছি।

856
01:29:23,048 --> 01:29:24,437
অন্যথায় তিনি হবে
এতক্ষণে ছড়িয়ে পড়েছে।

857
01:29:27,562 --> 01:29:31,989
তার জ্ঞান ফিরে আসুক।
আমরা সবকিছু খুঁজে বের করব।

858
01:29:32,336 --> 01:29:33,465
আমি এখনও চেষ্টা করছি.

859
01:29:34,072 --> 01:29:39,194
কিন্তু স্যার, আপনি.. - সে করবে
সবকিছু প্রকাশ করা। আমাকে বিশ্বাস করুন!

860
01:29:39,454 --> 01:29:41,538
আমি তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম। এই ছিল
আমার সবচেয়ে বড় ভুল।

861
01:29:42,059 --> 01:29:43,621
তুমি আমাকে প্রলুব্ধ করেছ!
তুমি আমার পার্লার বন্ধক রেখেছ!

862
01:29:43,708 --> 01:29:44,923
তুমি আমাকে কষ্টে ফেলেছ!

863
01:29:45,010 --> 01:29:46,138
কি বলছেন?

864
01:29:46,225 --> 01:29:48,481
গুন্ডা এখানে আসে, প্রকাশ।
তারা আমার ক্লায়েন্টদের দিকে তাকাচ্ছে।

865
01:29:48,569 --> 01:29:50,999
তারা আমাকে হুমকি দেয়! কারণ
তুমি আমার পার্লার নষ্ট হয়ে গেছে।

866
01:29:51,086 --> 01:29:52,822
আমি কথা দিচ্ছি। আমি করব
সবকিছু ঠিকঠাক করুন।

867
01:29:52,909 --> 01:29:54,731
আগে নিজেকে সংস্কার করুন!
তারপর আমার সাথে কথা বল!

868
01:29:56,642 --> 01:29:58,638
হ্যাঁ! হ্যাঁ! অবশ্যই!
আমি সেখানে আসছি!

869
01:29:58,725 --> 01:29:59,853
মোমবাতি জ্বালাও!

870
01:30:03,499 --> 01:30:06,885
কল্যাণ সাহেব! আপনি শুধু ছিল
স্বাভাবিক আচরণ করতে বলেছেন!

871
01:30:07,579 --> 01:30:10,096
আজ আমার বিবাহ বার্ষিকী!
ধন্যবাদ!

872
01:30:10,921 --> 01:30:13,481
সন্ধ্যায় পার্টি দিচ্ছি
রয়্যাল পামে 8 টায়।

873
01:30:14,437 --> 01:30:15,565
দেখা হবে, স্যার!

874
01:30:15,652 --> 01:30:16,780
সুখবর!

875
01:30:17,171 --> 01:30:18,603
সবই হবে
2 দিনের মধ্যে জরিমানা।

876
01:30:19,471 --> 01:30:20,687
আমি আমার শুয়ে দেব
জীবন কিন্তু আমি হতে দেব না..

877
01:30:20,773 --> 01:30:23,204
..কিছুই ঘটুক
তোমার পার্লারে!

878
01:30:24,333 --> 01:30:25,809
তুমি খুব ফিল্মি, তাই না?

879
01:30:26,502 --> 01:30:27,631
চল ডিনারে যাই।

880
01:30:49,419 --> 01:30:51,242
দেখুন মিস্টার কল্যাণ!
এর সহজ যুক্তি!

881
01:30:51,937 --> 01:30:55,452
আপনার ঘরে যদি আগুন লেগে যায়...
প্রথমে আগুন নিভিয়ে দিন।

882
01:30:55,626 --> 01:30:58,187
এবং তারপর কে খুঁজে বের করার চেষ্টা করুন
আগুন সেট আমি কি ঠিক?

883
01:30:59,315 --> 01:31:01,398
মিঃ কল্যাণ, আমরা দুজনেই
ঋণ নিয়েছেন।

884
01:31:02,440 --> 01:31:05,565
আমি বলি প্রথম হাত
আমাদের পণ্য.

885
01:31:06,129 --> 01:31:07,388
আমরা 2 দিনের মধ্যে এটি বিক্রি করব।

886
01:31:08,343 --> 01:31:09,731
আপনি আপনার 2.5 কোটি টাকা পাবেন।

887
01:31:10,600 --> 01:31:13,725
এবং অন্তত আমরা পেতে হবে
আমাদের বিনিয়োগ ফেরত।

888
01:31:15,288 --> 01:31:16,416
আমি কি ঠিক, বিক্রম?

889
01:31:18,760 --> 01:31:22,405
কে কি ভাগ পাবে..
শুধুমাত্র সময় তা প্রকাশ করবে।

890
01:31:22,796 --> 01:31:24,923
দেখো ছেলে। খালাকে হয়রান করবেন না।

891
01:31:25,617 --> 01:31:29,784
তাড়াতাড়ি ঘুমাতে যাও। না, ছেলে।
মা তোমাকে ভালোবাসে, আমার বাচ্চা!

892
01:31:30,218 --> 01:31:31,520
দাঁড়াও! বাবার সাথে কথা বল!

893
01:31:32,648 --> 01:31:34,905
চিকু প্রিয় শুভ রাত্রি।
- দুঃখিত! এটা আমার ছেলে..!

894
01:31:35,903 --> 01:31:38,898
আপনার কি সন্তান আছে?
- না! আমার এলার্জি আছে।

895
01:31:42,111 --> 01:31:45,929
আমি বিয়ে করিনি।
শুধু কর্তব্য, সৌন্দর্য নেই।

896
01:31:51,312 --> 01:31:52,440
শার্দুল এসেছে।

897
01:32:12,405 --> 01:32:14,489
শার্দুল। - হ্যাঁ। আমি কি
আপনার জন্য চপস্টিক বলুন?

898
01:32:14,575 --> 01:32:17,179
আমি চপস্টিক দিয়ে খেতে পারি না।
এটা আমার জন্য উপযুক্ত না.

899
01:32:17,440 --> 01:32:20,478
আমার মেনু ঠিক করা হয়েছে! একটি বিয়ার এবং
এক প্লেট থেঁতো করা আলু।

900
01:32:20,565 --> 01:32:22,388
ম্যাশড আলু! - হ্যাঁ!

901
01:32:23,429 --> 01:32:25,600
আমার জন্য ঝিনুক স্যুপ! পেয়ে যান
তাড়াতাড়ি আমরা ক্ষুধার্ত, বন্ধু.

902
01:32:30,548 --> 01:32:31,850
আপনি অর্ডার করুন.

903
01:32:32,111 --> 01:32:36,885
একটি টমেটো স্যুপ। এক
ভাজা সবজি ভাজা।

904
01:32:38,100 --> 01:32:41,051
আপনার কি হবে, মিসেস?
শার্দুল?

905
01:32:55,158 --> 01:32:57,023
আপনি আমার জন্য অর্ডার. মাফ করবেন..

906
01:33:02,752 --> 01:33:03,881
বিক্রম !

907
01:33:06,312 --> 01:33:07,440
ধন্যবাদ!

908
01:33:19,940 --> 01:33:21,937
তোমাকে কি বলবো?
-সবকিছু!

909
01:33:23,065 --> 01:33:24,194
আপনি বিল পরিশোধ করবেন?

910
01:33:24,671 --> 01:33:27,579
আমরা এখানে খুশি করতে এসেছি
তাকে আমরা বিল ভাগ করব।

911
01:33:28,187 --> 01:33:29,315
আপনার সম্পত্তির উপর বসে আছে
অভিভাবক সাপের মত..

912
01:33:29,402 --> 01:33:30,704
..আর আপনি বিল ভাগ করবেন?

913
01:33:30,791 --> 01:33:33,135
সম্পত্তির কথা বলবেন না?
-ঠিক আছে তাহলে বিল দিন!

914
01:33:33,221 --> 01:33:34,350
ঠিক আছে আমি পরিশোধ করব।

915
01:33:34,871 --> 01:33:35,999
তিনি এটা পরিশোধ করবেন.

916
01:33:39,819 --> 01:33:40,947
এটা যথেষ্ট!

917
01:33:44,679 --> 01:33:48,934
কল্যাণ সাহেব! কত দূর তোমার
তদন্ত এগিয়েছে?

918
01:33:49,627 --> 01:33:53,100
আমি ২ দিন বলেছিলাম, শার্দুল সাহেব!
- ঠিক আছে!

919
01:33:54,836 --> 01:33:57,788
আসুন বিয়ার উপভোগ করি। চিয়ার্স।

920
01:33:59,437 --> 01:34:00,565
চিয়ার্স! - চিয়ার্স!

921
01:34:01,520 --> 01:34:02,648
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, স্যার!

922
01:34:03,603 --> 01:34:06,121
আসলে মিন্নি আর আমি ভালোবাসি
একে অপরকে অনেক, স্যার!

923
01:34:06,294 --> 01:34:09,246
ভুলে যাও! এটা
আমার ব্যবসা না!

924
01:34:13,760 --> 01:34:16,450
একসময়..
আমিও ছোট ছিলাম।

925
01:34:20,877 --> 01:34:22,006
চিন্তা করবেন না।

926
01:34:22,267 --> 01:34:24,871
ফাইন। টপিক পরিবর্তন করা যাক.

927
01:34:28,690 --> 01:34:33,465
আপনার প্রিয় অভিনেতা কে?
- অমিতাভ বচ্চন!

928
01:34:35,721 --> 01:34:37,197
আপনি দেখেছেন
তার সব সিনেমা?

929
01:34:37,284 --> 01:34:38,413
অবশ্যই, স্যার!

930
01:34:38,760 --> 01:34:41,103
জঞ্জির ! শোলে ! দিওয়ার ! ডন!

931
01:34:41,450 --> 01:34:44,142
অমর আকবর অ্যান্টনি!
সত্তে পে সত্তা!

932
01:34:44,923 --> 01:34:46,051
পারওয়ানা !

933
01:34:48,309 --> 01:34:50,304
না, স্যার। আমি করিনি
সেই সিনেমাটি দেখুন।

934
01:34:52,388 --> 01:34:53,517
গল্পটা বলবো?

935
01:34:58,638 --> 01:35:02,804
গোয়া বিমানবন্দরে নিরাপত্তা ব্যবস্থা
ইনচার্জ আপনার ছবি চিনতে পেরেছেন!

936
01:35:03,499 --> 01:35:05,669
অকারণে তুমি
আমাকে খুব চিন্তিত!

937
01:35:06,190 --> 01:35:09,315
শেশাদ্রি আমার বন্ধু ছিল!

938
01:35:09,489 --> 01:35:12,788
সে তোমাকে তার ছেলে মনে করেছিল।
ব্যাগ কোথায়?

939
01:35:13,135 --> 01:35:15,565
আমার ঘরে! জলের ট্যাঙ্কে!

940
01:35:17,308 --> 01:35:20,000
শার্দুল ! মামলার সমাধান হয়।

941
01:35:20,607 --> 01:35:22,690
আসুন 1 ঘন্টার মধ্যে দেখা করি।
হ্যালো, প্রকাশ।

942
01:35:23,297 --> 01:35:25,034
শার্দুলের সাথে দেখা করি
এক ঘন্টার মধ্যে অফিস।

943
01:35:25,120 --> 01:35:26,569
মামলার সমাধান!

944
01:35:46,388 --> 01:35:47,516
বৈজান্তি !

945
01:36:16,683 --> 01:36:19,200
বিক্রম ! বিক্রম !

946
01:36:20,937 --> 01:36:23,020
কল্যাণ কোথায়? -উপরে !
আমি তাকে পাথর দিয়ে মারলাম!

947
01:36:48,497 --> 01:36:51,058
উত্তর দাও! উত্তর দাও!

948
01:36:52,013 --> 01:36:53,575
এটা শুধু বাজছে! সে
উত্তর দিচ্ছে না!

949
01:36:54,270 --> 01:36:56,440
আমি জানি না সে কোথায়!
'তোমার বার্তা।'

950
01:36:58,958 --> 01:37:00,086
কল্যান।

951
01:37:00,260 --> 01:37:01,388
সে কি বলছে?

952
01:37:01,822 --> 01:37:04,773
৩টি গাধা অপেক্ষা করছিল
নদীর তীরে।

953
01:37:05,424 --> 01:37:07,291
এবং তারা জানতে পেরেছে যে
লন্ড্রিম্যান সাইকেলটি কিনেছে।

954
01:37:08,680 --> 01:37:09,808
এর মানে কি?

955
01:37:10,459 --> 01:37:12,325
এর মানে কি হতে পারে? এটা
লন্ড্রিম্যান মানে..

956
01:37:13,888 --> 01:37:15,016
দাঁড়াও!

957
01:37:15,971 --> 01:37:17,099
কল্যাণ !

958
01:37:18,315 --> 01:37:19,964
৩টি গাধা অপেক্ষা করছিল
নদীর তীরে।

959
01:37:21,440 --> 01:37:22,568
জোকার !

960
01:37:25,433 --> 01:37:26,562
কি হয়েছে?

961
01:37:26,995 --> 01:37:29,166
ছোটখাটো দুর্ঘটনা। এটা পারে
প্রধান হয়েছে. আমি বেঁচে গেলাম।

962
01:37:32,551 --> 01:37:33,680
কল্যাণ কোথায়? কবে থেকে..

963
01:37:33,766 --> 01:37:35,589
..আমরা হয়েছি
কল্যাণের জন্য অপেক্ষা করছি!

964
01:37:35,676 --> 01:37:36,805
তুমিও তার জন্য অপেক্ষা কর।

965
01:37:36,891 --> 01:37:38,888
তিনি ফোন করেছিলেন। তিনি বলেন
মামলা সমাধান করা হয়। এখানে দেখা করতে.

966
01:37:39,235 --> 01:37:42,360
এবং এখন তিনি আমাকে বার্তা. আমি
কিছুই বুঝতে পারে না।

967
01:37:42,794 --> 01:37:44,183
3টি গাধা..

968
01:37:48,219 --> 01:37:51,128
তাকে যদি কিছু বলতে হয়, সে
এটা গত রাতে বলা হবে.

969
01:37:52,343 --> 01:37:54,599
তুমি কল্যাণের কথা চিন্তা করো না, মিন্নি!
দয়া করে!

970
01:37:55,641 --> 01:37:56,943
মুম্বাই ছেড়েছেন তিনি!

971
01:37:57,812 --> 01:38:00,068
মুম্বাই ছেড়েছেন তিনি! কাল
অন্য কেউ আসবে!

972
01:38:00,156 --> 01:38:01,284
তাহলে কি?

973
01:38:02,846 --> 01:38:04,235
এখানে সবকিছু ভুল হচ্ছে।

974
01:38:04,322 --> 01:38:06,839
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।
আমি সত্যিই ভয় পাচ্ছি, বিক্রম!

975
01:38:07,273 --> 01:38:09,010
প্লিজ চলো কোথাও যাই।
আজ নিজেই।

976
01:38:09,096 --> 01:38:10,224
আমি পারব না! -প্লিজ..

977
01:38:11,614 --> 01:38:14,305
যদি হঠাৎ চলে যাই,
তারা আমাকে সন্দেহ করবে।

978
01:38:16,388 --> 01:38:19,513
আপনি কি চুরি করেছেন? আপনি করেছেন
আপনার অংশীদারদের হত্যা?

979
01:38:20,815 --> 01:38:21,943
পাগল নাকি?

980
01:38:22,031 --> 01:38:23,159
তাহলে ভয় পাচ্ছ কেন?

981
01:38:25,372 --> 01:38:27,065
মিন্নি, বুঝলাম
আপনার সমস্যা।

982
01:38:27,151 --> 01:38:28,281
তুমি আমার সমস্যা বুঝবে না।

983
01:38:29,148 --> 01:38:30,450
আমার স্বামী সন্তান চায়।

984
01:38:31,232 --> 01:38:33,922
এখন তুমিই বল। কি অজুহাত
আমার কি প্রতিদিন করা উচিত?

985
01:38:51,544 --> 01:38:55,624
বাহ! "এসো, স্যার! কেন
তুমি কি ভয় পাচ্ছ?"

986
01:39:09,079 --> 01:39:10,208
আসো!

987
01:39:12,378 --> 01:39:13,506
প্রকাশ কোথায়?

988
01:39:14,808 --> 01:39:15,937
ওপরে প্রকাশ-ভাই!

989
01:39:18,628 --> 01:39:21,448
বাহ! বাহ! বাহ!

990
01:39:21,536 --> 01:39:23,401
আর একবার! আর একবার! আর একবার!

991
01:39:28,003 --> 01:39:30,781
দারুণ! মিস্টার নাইডু!

992
01:39:32,604 --> 01:39:33,732
একটি ধনী দল!

993
01:39:33,906 --> 01:39:36,206
গত দীপাবলিতে তিনি হেরেছিলেন
একবারে 22 লক্ষ টাকা।

994
01:39:36,857 --> 01:39:38,593
এসো, পারেখ-ভাই! প্রকাশ-ভাই!

995
01:39:38,680 --> 01:39:41,891
পারেখ ভাই, কেমন আছেন? আমার ছিল
শুনেছি এটা একটা পশ ক্লাব!

996
01:39:42,065 --> 01:39:44,235
কিন্তু কেন খেলছ
20-50 পয়েন্ট নিচে?

997
01:39:44,756 --> 01:39:45,885
কিছু বড় খেলা সম্পর্কে বলুন!

998
01:39:47,620 --> 01:39:51,787
আপনি একটি বড় খেলা খেলতে চান?
আমি শুধু তোমাকে দেখাবো! আসো!

999
01:40:01,943 --> 01:40:03,072
পারেখ-ভাই!

1000
01:40:06,458 --> 01:40:07,586
একটা বেছে নিন।

1001
01:40:28,940 --> 01:40:30,068
একটা বেছে নিন।

1002
01:40:37,273 --> 01:40:38,749
স্যার, আমরা ইতিমধ্যে আছে
অনেক টাকা হারিয়েছে!

1003
01:40:38,836 --> 01:40:40,398
আমি পাবো..
5 মিনিটের মধ্যে

1004
01:40:40,659 --> 01:40:42,047
তারাও খেলছে। আমি
দিতে হবে..!

1005
01:40:42,135 --> 01:40:43,523
..ভালো! আমি এটা ফেরত দেব!
আমি সেখানে!

1006
01:40:43,610 --> 01:40:45,433
আমি এটা ফিরে চাই! এ কী!

1007
01:40:59,495 --> 01:41:00,624
কি?

1008
01:41:02,187 --> 01:41:03,315
তার ১০ লাখ টাকা ক্ষতি!

1009
01:41:05,398 --> 01:41:06,526
না!

1010
01:41:14,339 --> 01:41:15,901
আসুন একটি পান করা যাক!
তোমার কি হবে?

1011
01:41:16,075 --> 01:41:17,378
ভুলে যাও! কি পান করবেন!

1012
01:41:18,940 --> 01:41:20,849
আমি তাদের বলেছি! আমি
এক টাকাও দেবে না!

1013
01:41:21,979 --> 01:41:23,888
আপনার কারণে আমাদের খরচ হয়েছে
একটি ক্ষতি! তাই আপনি শুধুমাত্র এটি পরিশোধ!

1014
01:41:24,583 --> 01:41:25,797
টাকা দিতে কে বলেছে?

1015
01:41:26,232 --> 01:41:28,141
লাভ-ক্ষতি
ব্যবসায় ঘটে!

1016
01:41:28,315 --> 01:41:29,531
এই মাসের জন্য এটি প্রদান!

1017
01:41:29,617 --> 01:41:31,440
পরের মাসে করব
হিসাব নিষ্পত্তি করুন।

1018
01:41:31,526 --> 01:41:34,739
আমি এক টাকাও দেব না!
আমি এক টাকাও দেব না!

1019
01:41:34,825 --> 01:41:36,735
গিয়ে নাইডুকে বলুন! সে
এখানে কোন টাকা পাবেন না!

1020
01:41:38,341 --> 01:41:40,120
শার্দুল-ভাই, ক্লাবের
সম্মান বিপন্ন!

1021
01:41:40,208 --> 01:41:41,857
আমরা এটা দিতে হবে!
ক্লাবের সাথে জাহান্নাম ..

1022
01:41:41,943 --> 01:41:43,072
..আর সম্মানের সাথে জাহান্নামে!

1023
01:41:43,245 --> 01:41:44,547
এই জায়গা বন্ধ!

1024
01:41:46,674 --> 01:41:49,235
যদি ক্ষতি হয় তাহলে
আমরাও লাভ করি!

1025
01:41:49,669 --> 01:41:52,708
তাই নাকি? আপনি হবে
সুবিধা কাটা!

1026
01:41:53,141 --> 01:41:54,791
যদি ক্ষতি হয়,
তাহলে শার্দুল-ভাই!

1027
01:41:55,833 --> 01:41:59,305
আপনি কি বলার চেষ্টা করছেন?
- আমাকে স্পর্শ করবেন না!

1028
01:41:59,391 --> 01:42:00,693
কি ছোঁবে না তোমায়?
কি বলছ?

1029
01:42:00,867 --> 01:42:02,430
কি বলছো তুমি! বল!

1030
01:42:02,516 --> 01:42:03,732
আমি কি আপনাকে বলব? - হ্যাঁ!

1031
01:42:04,339 --> 01:42:07,204
হয় তুমি ক
চোর নাকি বড় বোকা!

1032
01:42:07,378 --> 01:42:09,547
আমি চোর!
-প্রকাশ-ভাই! আমি চোর!

1033
01:42:09,635 --> 01:42:11,110
থামো, প্রকাশ ভাই!
আপনি কি করছেন?

1034
01:42:11,197 --> 01:42:12,933
চল, বিক্রম! আমি
শুধু তোমাকে বলব!

1035
01:42:13,020 --> 01:42:14,495
তাকে জিজ্ঞাসা করুন সে কিভাবে রাখে
হিসাব?

1036
01:42:14,583 --> 01:42:16,232
কি? আমি হিসাব রাখি..!

1037
01:42:16,318 --> 01:42:19,183
..শার্দুল ভাই.. - সরে যাও!

1038
01:42:20,919 --> 01:42:22,047
হাই! - কেমন আছেন? ফাইন।

1039
01:42:22,135 --> 01:42:23,784
ধন্যবাদ প্রকাশ কোথায়?
-উপরে।

1040
01:42:23,870 --> 01:42:24,999
উপরে। ধন্যবাদ

1041
01:42:28,645 --> 01:42:30,815
পাকিয়া ! আমি তোমার দাঁত ভেঙ্গে দেব!

1042
01:42:30,901 --> 01:42:34,982
এটা থামান! - থামো ম্যান!
- সে আমাকে আঘাত করেছে, দোস্ত।

1043
01:42:35,068 --> 01:42:37,151
শেয়ার করতে হবে
অংশীদার হিসাবে ক্ষতি!

1044
01:42:37,239 --> 01:42:40,537
ক্ষতির সাথে জাহান্নামে! আমি
এই অংশীদারিত্ব দ্রবীভূত!

1045
01:42:40,624 --> 01:42:43,315
আমার কোন অংশীদারিত্বের প্রয়োজন নেই।
- তুমি আমাকে স্পর্শ করেছ.. - থামো!

1046
01:42:43,401 --> 01:42:47,656
আপনি আমাকে আঘাত করতে যাচ্ছেন?
- টাকাটা যদি না রাখতাম!

1047
01:42:47,742 --> 01:42:49,391
বিউটি পার্লার! তাকে বুঝিয়ে বলুন!

1048
01:42:49,479 --> 01:42:51,648
আপনি কার সাথে কথা বলছেন?
- তোমার কাছে!

1049
01:42:51,735 --> 01:42:52,864
কাকে ডেকেছিলে
বিউটি পার্লার?

1050
01:42:52,950 --> 01:42:55,555
তুমি কি করবে?
- তুমি আমার মুখ ফাটিয়ে দেবে!

1051
01:42:55,641 --> 01:42:56,857
এটা থামান! - আমাকে ছেড়ে দাও!

1052
01:42:56,943 --> 01:42:58,506
তুমি কি করবে? বল!

1053
01:42:58,593 --> 01:43:01,023
আরে! তাকে বুঝিয়ে বলুন! সরান!

1054
01:43:01,110 --> 01:43:03,454
তুমি আমি..?
- তুমি নিজেকে কি মনে কর?

1055
01:43:03,541 --> 01:43:06,145
বলছি! আরাম করুন, মানুষ!

1056
01:43:06,666 --> 01:43:08,315
ক্ষতি আছে! আমরা
এটা শেয়ার করতে হবে!

1057
01:43:08,749 --> 01:43:09,878
আমরা আগামীকাল টাকা পরিশোধ করব।

1058
01:43:09,964 --> 01:43:11,093
আমরা চিন্তা করব
বাকিটা পরে!

1059
01:43:11,180 --> 01:43:14,305
সে টাকা চায়! সেজন্য..
- না!

1060
01:43:14,391 --> 01:43:17,343
আমি তোমাকে টাকা দেব!
এই নাও! -বর্ষা !

1061
01:43:17,430 --> 01:43:18,558
আপনি কি করছেন? এটা থামান!

1062
01:43:18,645 --> 01:43:20,729
না! টাকা নাও!

1063
01:43:20,815 --> 01:43:22,291
শিথিল! শিথিল! শুধু শিথিল!

1064
01:43:22,985 --> 01:43:24,114
তোমার কি হয়েছে?

1065
01:43:36,446 --> 01:43:38,790
এই নাও! যদি এই
কম, তাহলে এই!

1066
01:43:38,964 --> 01:43:41,568
মুরগির এফডি! তুমি পারবে
এটা ভেঙ্গে বা বন্ধক!

1067
01:43:41,655 --> 01:43:42,784
আপনি যা চান তা করতে পারেন!

1068
01:43:45,475 --> 01:43:47,037
বর্ষা, আমার এত দরকার নেই!

1069
01:43:47,211 --> 01:43:48,946
কেন? আপনি চান না
আজ জুয়া খেলতে?

1070
01:43:49,372 --> 01:43:50,596
অর্থের অভাবের সম্মুখীন হবেন।

1071
01:43:51,551 --> 01:43:53,765
টাকা ফেরত দিতে পারবেন
যখনই আপনি জুয়ায় জয়ী হন।

1072
01:43:53,825 --> 01:43:56,065
এক কাজ কর। প্রয়োজন নেই
এটাও ফেরত দিতে।

1073
01:43:56,152 --> 01:43:57,628
এটা এখন পর্যন্ত শুধু আমার আছে
সংসার চালাতেন।

1074
01:43:57,714 --> 01:43:59,103
ভবিষ্যতেও চালাব।
চিন্তা করবেন না।

1075
01:43:59,277 --> 01:44:01,794
কেন আপনি একটি দৃশ্য তৈরি করছেন?
আমি বললাম আমি দুঃখিত.

1076
01:44:01,881 --> 01:44:04,138
আমি একটি দৃশ্য তৈরি করছি! এবং আপনি
ভক্তিমূলক গান গাইছে।

1077
01:44:04,485 --> 01:44:05,613
প্রকাশ, তুমি..

1078
01:44:06,568 --> 01:44:09,433
শুধু.. আপনার ব্যাগ গুছিয়ে
আর চলে যাও, প্রকাশ!

1079
01:44:24,493 --> 01:44:25,623
এই নাও! এটা গণনা!

1080
01:44:49,178 --> 01:44:50,405
এটা জাল!

1081
01:44:51,534 --> 01:44:52,662
এটা জাল!

1082
01:44:53,443 --> 01:44:54,571
এটা জাল!

1083
01:44:58,738 --> 01:45:00,821
এর মধ্যে 80,000 টাকা
লাল ব্যাগ নকল

1084
01:45:01,777 --> 01:45:03,904
কোথা থেকে পেলেন? থেকে
আপনি এটা কোথায় পেয়েছেন? - 80!

1085
01:45:06,378 --> 01:45:07,940
মিস্টার নাইডু, টাকা
অনেক উৎস থেকে আসে!

1086
01:45:08,027 --> 01:45:10,196
এই 80,000 থেকে এসেছে
একটি সূত্র, শার্দুল ভাই!

1087
01:45:11,152 --> 01:45:12,280
কোথা থেকে?

1088
01:45:15,926 --> 01:45:17,228
আমি ভিসা ফরম পূরণ করেছি।

1089
01:45:19,051 --> 01:45:20,266
আমি কি লিখব
বৈবাহিক অবস্থা?

1090
01:45:21,482 --> 01:45:22,610
সত্য লিখুন।
আমরা যত বেশি মিথ্যা বলি..

1091
01:45:22,696 --> 01:45:24,867
.. আরো জটিল
এটা হয়ে যাবে।

1092
01:45:28,339 --> 01:45:29,467
তোমার কি হয়েছে?

1093
01:45:30,292 --> 01:45:33,808
যেহেতু আপনি থেকে ফিরে এসেছেন
গোয়া, কিছু ভুল হয়েছে।

1094
01:45:34,329 --> 01:45:35,891
আপনি ভিসা নিয়ে আসেননি
জুলির জন্য, তুমি কি?

1095
01:45:36,065 --> 01:45:38,842
বিক্রম মজা করা বন্ধ কর
আপনি একটি বিড়াল জন্য ভিসা পেতে.

1096
01:45:39,798 --> 01:45:40,926
পিজা।

1097
01:45:47,089 --> 01:45:50,821
শার্দুল-ভাই। - কি?

1098
01:45:50,995 --> 01:45:52,124
এটা কোথা থেকে এনেছ?

1099
01:45:53,686 --> 01:45:54,815
বুঝলাম না কি?

1100
01:45:54,902 --> 01:45:56,030
আপনি আমাকে 3 1/2 দিয়েছেন
সকালে লক্ষাধিক..

1101
01:45:56,117 --> 01:45:57,766
..কোথা থেকে পেয়েছেন?

1102
01:45:59,068 --> 01:46:00,196
এই দেখুন.

1103
01:46:00,978 --> 01:46:02,628
আপনি কোথাও জলছাপ দেখতে পারেন?
এই..

1104
01:46:03,235 --> 01:46:05,579
অর্ধেকেরও বেশি নোট
জাল! - অর্ধেকেরও বেশি।

1105
01:46:05,665 --> 01:46:07,402
নকল. তুমি আমাকে দিয়েছ?

1106
01:46:07,576 --> 01:46:09,745
আমি এটা নাইডুর কাছে হস্তান্তর করেছি, সে
ঠিক সেখানেই গণনা শুরু করে..

1107
01:46:09,832 --> 01:46:11,915
..সে এক সেকেন্ডে চিনতে পেরেছে।

1108
01:46:12,176 --> 01:46:13,305
এখন তিনি চেয়েছিলেন
আমার কাছ থেকে তথ্য,

1109
01:46:13,391 --> 01:46:14,780
কিভাবে পেলাম..
কে এটা আমাকে দিয়েছে।

1110
01:46:14,867 --> 01:46:16,603
যদি তোমার নাম নিতাম..
তাহলে আমি ফেঁসে যেতাম।

1111
01:46:18,600 --> 01:46:19,728
ধন্যবাদ শার্দুল ভাই।

1112
01:46:19,902 --> 01:46:21,030
আমি তোমার টাকা ফেরত দেব।
আমি কি এখানে এসেছি..?

1113
01:46:21,117 --> 01:46:22,245
.. টাকা চাইতে?

1114
01:46:22,419 --> 01:46:23,894
কোথায় করেছেন খুঁজে বের করুন
আপনি এটা থেকে পেতে?

1115
01:46:24,068 --> 01:46:25,196
তারা আমার ক্লাবে বসে আছে,
তারা আমাকে কষ্ট দিচ্ছে..

1116
01:46:25,284 --> 01:46:27,714
..তারা তথ্য চায়!

1117
01:46:28,842 --> 01:46:30,144
'আমি তোমার টাকা দেবো..'

1118
01:46:42,471 --> 01:46:43,600
কোন উত্তর নেই।

1119
01:46:44,294 --> 01:46:45,423
আমার এক বন্ধু শঙ্কর আছে।

1120
01:46:45,509 --> 01:46:47,419
তিনি খুব সোজা মানুষ,
কেউ নিশ্চয়ই তাকে বোকা বানিয়েছে।

1121
01:46:47,680 --> 01:46:49,415
আমাকে একটা সময় দাও, আমি
এটা খুঁজে বের করবে।

1122
01:47:03,391 --> 01:47:04,693
এখন বুঝলাম কেন
আপনি খুব নার্ভাস..

1123
01:47:04,780 --> 01:47:06,690
..তোমার গার্লফ্রেন্ড
ভিতরে, সে তাই না?

1124
01:47:06,777 --> 01:47:08,339
মনে হয় আমি এটা খেতে পারি
পুরো পিজা একা?

1125
01:47:08,513 --> 01:47:09,641
তার নাম কি?

1126
01:47:10,162 --> 01:47:11,290
টুইঙ্কেল।

1127
01:47:11,464 --> 01:47:12,592
টুইঙ্কল, টুইঙ্কল লিটল স্টার।

1128
01:47:12,680 --> 01:47:14,936
শার্দুল ! শার্দুল ভাই
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

1129
01:47:15,024 --> 01:47:19,016
আমাকে তার সাথে দেখা করতে দাও. -শার্দুল,
প্লিজ না শার্দুল.. শার্দুল ভাই!

1130
01:47:19,537 --> 01:47:21,360
আমি যদি আপনি এটা পছন্দ করবেন
তোমার বেডরুমে প্রবেশ কর?

1131
01:47:29,433 --> 01:47:30,561
মিন্নি।

1132
01:47:33,079 --> 01:47:34,381
আপনি আলমারিতে আছেন।
এই শেষ বার..

1133
01:47:34,467 --> 01:47:36,030
..আমি তোমার বাসায় এসেছি।

1134
01:47:36,290 --> 01:47:37,506
আপনি যদি চান, স্বাক্ষর করুন
ভিসা ফর্মে..

1135
01:47:37,592 --> 01:47:38,894
..না হলে আমি একা চলে যাবো!

1136
01:47:39,329 --> 01:47:40,717
এই ব্যাগ বাসায় নিয়ে যাবেন না।

1137
01:47:41,759 --> 01:47:42,888
মূর্খ! - মিন্নি।

1138
01:47:44,016 --> 01:47:46,360
সে আমাকে কানাডা নিয়ে যাবে।
- মিন্নি।

1139
01:47:48,096 --> 01:47:49,225
মিনি !

1140
01:48:20,184 --> 01:48:21,103
আরে পাঠক।

1141
01:48:21,163 --> 01:48:22,818
আরে, প্রকাশ।
- নাইডু স্যার কেমন আছেন?

1142
01:48:23,055 --> 01:48:24,728
সম্পর্কে কি
হায়দ্রাবাদের ফ্লাইট?

1143
01:48:24,815 --> 01:48:26,985
যে, আমি এটা বাতিল. - ঠিক আছে।

1144
01:48:27,071 --> 01:48:28,894
গুরুত্বপূর্ণ মিটিং আছে
সন্ধ্যায় - পরে।

1145
01:48:28,982 --> 01:48:30,110
আমরা কি হাত খেলব?

1146
01:48:30,196 --> 01:48:31,846
না, না, না তুমি খেলো।

1147
01:48:31,933 --> 01:48:33,334
আপনি কি চান
আমার শার্টও নাও?

1148
01:48:35,273 --> 01:48:37,055
ঠিক আছে, আমি আশা করি আপনি করবেন না
আমাকে জাল নোট দাও?

1149
01:48:37,141 --> 01:48:39,571
কি, কি বললে?

1150
01:48:39,659 --> 01:48:41,771
গতবারের মত, আমি আশা করি আপনি করবেন না
এবারও জাল নোট দিন।

1151
01:48:41,831 --> 01:48:45,040
কে তোমাকে জাল নোট দিয়েছে?
- শার্দুল করেছে। 80, 000।

1152
01:48:46,351 --> 01:48:48,253
তুমি মজা করছ শার্দুল
জাল নোট দিয়েছি..

1153
01:48:48,339 --> 01:48:49,629
..মূল্য 80,000।
- একবার দেখে নিন।

1154
01:48:49,902 --> 01:48:52,419
তারা খুব ভাল হয়
গুণমান, কিন্তু আমি এটা স্বীকৃত.

1155
01:48:58,507 --> 01:48:59,711
তিনি কি বললেন, কে
তাকে দিয়েছি?

1156
01:49:00,207 --> 01:49:01,446
তিনি বলতে প্রস্তুত নন।

1157
01:49:01,967 --> 01:49:03,704
তিনি বলেন যে এমনকি
সে জানে না

1158
01:49:05,250 --> 01:49:06,568
ঠিক আছে, চালিয়ে যান.

1159
01:49:07,263 --> 01:49:08,391
শুভকামনা।

1160
01:49:11,342 --> 01:49:12,471
টনি।

1161
01:49:12,920 --> 01:49:14,381
কোথায় তুমি টনি?

1162
01:49:15,857 --> 01:49:16,985
আসুন.. দেখাশোনা করুন
ক্লাব, আমি এইমাত্র আসব।

1163
01:49:18,808 --> 01:49:20,110
এই যে নকশা
সিরিয়ালে ব্যবহৃত হয়..

1164
01:49:20,196 --> 01:49:21,673
..আমার কথা শোন। আমি না
তোমাকে আমার কথা শুনতে বাধ্য করছি।

1165
01:49:28,790 --> 01:49:29,919
পাক্যা।

1166
01:49:31,829 --> 01:49:32,957
এটা কি? - কিছু না।

1167
01:49:33,044 --> 01:49:34,780
শোন পাক্য, কই
আপনি যাচ্ছেন? ..

1168
01:49:34,867 --> 01:49:36,256
আপনার ফিরিয়ে আনতে
গয়না এবং টাকা।

1169
01:49:36,342 --> 01:49:38,666
আমার কথা শোন।
- শার্দুল আমার টাকা নিয়ে গেছে..

1170
01:49:38,785 --> 01:49:41,210
..আমাকে থামাও না।
- পাকিয়া প্লিজ।

1171
01:49:41,731 --> 01:49:42,947
পাক্যা?

1172
01:49:44,075 --> 01:49:45,204
ভিতরে যান।

1173
01:50:02,652 --> 01:50:04,561
প্রকাশ-ভাই। - তুমি কোথায়?

1174
01:50:04,648 --> 01:50:07,947
আমি বাড়িতে আছি। - আমি খুঁজে পেয়েছি
কে এই কাজ করেছে।

1175
01:50:10,290 --> 01:50:11,939
WHO? - শার্দুল।

1176
01:50:12,808 --> 01:50:13,936
শার্দুল।

1177
01:50:16,714 --> 01:50:18,363
আমাদের দেখা করার কথা ছিল
শেশাদ্রি স্যারের বাড়িতে..

1178
01:50:18,450 --> 01:50:20,794
.. 50 লক্ষ সহ, চালু
23 তম মনে রাখবেন।

1179
01:50:21,488 --> 01:50:22,704
আপনি যখন গোয়া গিয়েছিলেন..

1180
01:50:22,790 --> 01:50:24,874
হ্যাঁ, মনে আছে। বন্ধক রেখেছি
আমার স্ত্রীর পার্লার..

1181
01:50:24,960 --> 01:50:27,218
..আমার সমস্ত ব্যাঙ্ক ব্যালেন্স তুলে নিয়েছি..

1182
01:50:27,304 --> 01:50:29,648
..তবুও আমি ছোট ছিলাম
8 লাখ টাকা।

1183
01:50:30,863 --> 01:50:33,728
এখন, আমি যাচ্ছিলাম না
শার্দুলকে অনুরোধ করতে।

1184
01:50:34,856 --> 01:50:38,850
আমি আমার বন্ধুকে মুকারিয়া বলেছিলাম,
সে জাল নোট প্রিন্ট করে।

1185
01:50:39,544 --> 01:50:42,929
তার কাছ থেকে ৮ লাখ টাকা নিয়েছি
এটি 2 1/2 কোটিতে মিশ্রিত হয়েছে।

1186
01:50:43,189 --> 01:50:45,447
যে কবে বলে
চুক্তি হয়ে গেছে..

1187
01:50:45,533 --> 01:50:48,137
..আমি দুঃখিত বলব
শেশাদ্রি স্যার ও গুছিয়ে নিন।

1188
01:50:48,225 --> 01:50:51,436
কিন্তু, টাকা চুরি হয়েছে।
এটা চুরি হয়েছে.

1189
01:50:52,652 --> 01:50:55,256
এখন শোন, আজ পেলাম
আমার নিজের জাল নোট ফেরত..

1190
01:50:55,343 --> 01:50:58,814
..পরিখ এবং নাইডুর কাছ থেকে।

1191
01:50:59,162 --> 01:51:02,200
এখন আমাকে জিজ্ঞাসা করুন কে দিয়েছে
যে জাল নোট, আমাকে জিজ্ঞাসা করুন.

1192
01:51:02,540 --> 01:51:03,850
WHO?
-শার্দুল!

1193
01:51:05,086 --> 01:51:08,624
তার মানে শার্দুল ছিল
ডাকাতি করেছে।

1194
01:51:09,752 --> 01:51:11,141
তিনি শিবকে হত্যা করেছেন।

1195
01:51:13,137 --> 01:51:16,783
আর সেই বখাটে শার্দুল
শেশাদ্রী স্যারকে খুন করেছে।

1196
01:51:18,866 --> 01:51:19,996
আপনি কি তার সাথে কথা বলেছেন?

1197
01:51:20,082 --> 01:51:21,384
আমি তার সাথে কি কথা বলব?

1198
01:51:22,079 --> 01:51:25,030
আমি তোমার কাছে এসেছি, যাক
আমরা তাকে টেনে বের করতে যাই..

1199
01:51:25,116 --> 01:51:27,548
..তাহলে টাকা পান, এবং
তাকে একটি নির্জন জায়গায় নিয়ে যান..

1200
01:51:27,634 --> 01:51:30,064
..এবং তাকে হত্যা করুন।

1201
01:51:32,028 --> 01:51:33,243
আপনি কি দেখছেন?

1202
01:51:33,330 --> 01:51:34,459
তাকে ডাকো।

1203
01:51:38,712 --> 01:51:39,840
আমি তাকে কোথায় ডাকব?

1204
01:51:55,553 --> 01:51:58,243
কেন নিচ্ছেন
উত্তেজনা, আমি তাকে গুলি করব।

1205
01:51:59,025 --> 01:52:01,629
ভয় পেয়ো না, তা হতে দাও
বখাটে শার্দুল আসেন।

1206
01:52:05,188 --> 01:52:06,577
আমি যদি এই সব জানতাম
ঘটতে যাচ্ছে..

1207
01:52:06,663 --> 01:52:08,746
..তাহলে আমার হবে
এটা কখনো করেনি।

1208
01:52:09,615 --> 01:52:13,608
এটা কে জানত? আপনি এটা জানেন? করেছে
আমি এটা জানি? শিব কি তা জানতেন?

1209
01:52:13,694 --> 01:52:15,170
শার্দুল একটা নাগিন।

1210
01:52:17,080 --> 01:52:18,556
শিবের মৃত্যু একটি দুর্ঘটনা।

1211
01:52:18,642 --> 01:52:22,202
এটা কোন দুর্ঘটনা ছিল না
সবই শার্দুলের করা।

1212
01:52:22,288 --> 01:52:23,678
আমার কথা শুনছ না কেন?

1213
01:52:24,545 --> 01:52:26,368
আমি শিবকে হত্যা করতে চাইনি।

1214
01:52:28,799 --> 01:52:30,535
শেশাদ্রি স্যারকে খুঁজে পেলেন
সবকিছু আউট

1215
01:52:39,563 --> 01:52:41,126
আমাকে শার্দুলের কাছে নিয়ে গেলে কেন?

1216
01:53:59,337 --> 01:54:01,160
বর্ষা?
-প্রকাশ কোথায়?

1217
01:54:02,549 --> 01:54:08,452
কি হয়েছে?
-প্রকাশ এখনো বাসায় আসেনি।

1218
01:54:11,230 --> 01:54:13,920
আমি জানি না সে কোথায় আছে
বিকাল থেকে চলে গেছে।

1219
01:54:14,355 --> 01:54:15,483
তার ফোনও বন্ধ।

1220
01:54:16,090 --> 01:54:17,219
সকালে তিনি বাড়িতে ছিলেন।

1221
01:54:18,087 --> 01:54:19,563
এরপর ৪টায় বাসায় আসেন।

1222
01:54:20,517 --> 01:54:23,642
কিছু না বলে,
সে পিস্তল নিয়ে চলে গেল।

1223
01:54:24,424 --> 01:54:27,288
বলছিলেন শার্দুল
টাকা চুরি করেছে।

1224
01:54:28,764 --> 01:54:30,153
টাকা চুরি করেছে শার্দুল!

1225
01:54:30,240 --> 01:54:34,059
শার্দুলকে আগেই ফোন করেছি,
সে বলে আমি কিছুই জানি না।

1226
01:54:34,580 --> 01:54:36,056
তিনি এইমাত্র প্রকাশের সাথে দেখা করেছিলেন
সকালে একবার..

1227
01:54:36,142 --> 01:54:37,618
..আমি আর কিছু জানি না।

1228
01:54:39,181 --> 01:54:41,438
আমি খুব ভয় পাই বিক্রম।

1229
01:54:43,434 --> 01:54:47,080
আজ সকালে আমরা ছিল
একটি খুব বড় যুক্তি।

1230
01:54:51,160 --> 01:54:52,288
চিন্তা কোরো না বর্ষা।

1231
01:54:52,896 --> 01:54:55,761
তার সাথে তোমার ঝগড়া হয়েছিল..

1232
01:54:55,848 --> 01:54:59,233
..সে নিশ্চয়ই কিছুতে বসে আছে
বার, আপনাকে চিন্তা করতে।

1233
01:55:00,361 --> 01:55:02,618
সে ডাকতে পারত, সে
জানে আমি ভালো থাকবো..

1234
01:55:02,705 --> 01:55:04,702
..যদি একবার ডাকে।

1235
01:55:05,657 --> 01:55:08,174
তিনি ফোন করতে পারতেন
তুমি, তুমি তার বন্ধু।

1236
01:55:08,261 --> 01:55:10,952
সে পাগল, না
কিছু বুঝতে

1237
01:55:15,813 --> 01:55:17,983
চলো, আমি তোমাকে বাসায় নামিয়ে দিচ্ছি।

1238
01:55:19,025 --> 01:55:20,413
পাক্য সকালে ফিরবে।

1239
01:55:33,608 --> 01:55:34,736
টেনে তুলুন।

1240
01:55:37,254 --> 01:55:40,639
এখনও আপ. এখনও আপ.

1241
01:55:41,855 --> 01:55:42,983
এটা চালিয়ে যান.

1242
01:56:27,782 --> 01:56:29,077
প্রকাশ।

1243
01:56:36,282 --> 01:56:37,844
শার্দুল কি এসব করেছে?

1244
01:56:38,973 --> 01:56:41,316
তিনি শিবকেও হত্যা করেছিলেন
এবং শেশাদ্রি।

1245
01:56:42,705 --> 01:56:44,007
তুমি তাকে রেহাই দেবে না।

1246
01:56:51,907 --> 01:56:56,767
আমি করব.. আমি নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করব।

1247
01:56:58,764 --> 01:57:01,368
কিন্তু যখনই ভাবি
চিকু সম্পর্কে..

1248
01:57:01,455 --> 01:57:03,973
..যখন যাবো
বাড়িতে, তিনি জিজ্ঞাসা করবেন।

1249
01:57:04,059 --> 01:57:07,618
বাবা কোথায়, কি
আমি কি তাকে বলব?

1250
01:57:09,876 --> 01:57:14,476
প্রকাশ, বাবা আমাদের ছেড়ে চলে গেছেন।

1251
01:57:38,505 --> 01:57:40,494
এখন শুধু আমি আর তুমি
চলে গেলেন শার্দুল ভাই।

1252
01:57:43,382 --> 01:57:44,511
তাহলে কি?

1253
01:57:46,074 --> 01:57:49,226
আমার দিকে তাকান, আপনি বলতে চাইছেন
বল যে আমি তাকে হত্যা করেছি।

1254
01:57:52,236 --> 01:57:53,274
আমি তা বলছি না।

1255
01:57:53,334 --> 01:57:54,544
তাহলে কি বলছ?

1256
01:58:00,223 --> 01:58:02,480
তাহলে কে হতে পারে?
- আমি কিভাবে জানবো?

1257
01:58:03,348 --> 01:58:04,996
আমি যদি জানতে পারি, তাহলে..

1258
01:58:09,251 --> 01:58:11,420
আমি এটা চাই না, আমি
এই সব চাই না।

1259
01:58:12,288 --> 01:58:13,590
আমার খুব অদ্ভুত লাগছে!

1260
01:58:13,678 --> 01:58:15,413
সে নেই, আমি আছি
খুব অদ্ভুত অনুভূতি

1261
01:58:18,799 --> 01:58:20,275
কারা করছে এসব?

1262
01:58:22,705 --> 01:58:23,834
এটা কে?

1263
01:58:32,167 --> 01:58:35,118
ব্রেক লাগান।

1264
01:58:38,851 --> 01:58:39,980
একটু জল নিয়ে এসো।

1265
01:58:53,694 --> 01:58:56,038
দাস অটো ওয়ার্কস। পুনে।

1266
01:58:56,126 --> 01:58:57,254
23তম।

1267
02:00:34,996 --> 02:00:38,035
এসিপি নাইডু এবং ডাং
আসতে যাচ্ছে..

1268
02:00:38,121 --> 02:00:41,507
..আমি তৈরি করব
ব্যবস্থা, আপনি অপেক্ষা করুন।

1269
02:01:08,129 --> 02:01:09,371
ভিতরে বিক্রম।

1270
02:01:09,818 --> 02:01:11,368
যতক্ষণ না আমি ফিরে যাই, নাও
তার এত ভালো যত্ন..

1271
02:01:11,455 --> 02:01:13,278
.. যাতে সে ভিতরে থাকে।

1272
02:04:33,017 --> 02:04:34,146
হ্যাঁ।

1273
02:04:34,233 --> 02:04:35,361
হ্যাঁ।

1274
02:04:42,219 --> 02:04:43,547
টাকা।

1275
02:04:44,836 --> 02:04:45,812
বিক্রম

1276
02:05:11,744 --> 02:05:12,872
আপনি.

1277
02:05:33,185 --> 02:05:34,747
সবকিছু ঠিকঠাক হয়েছে
আমার চোখের সামনে..

1278
02:05:34,834 --> 02:05:37,265
..আর আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছিলাম না।
- কি হয়েছে?

1279
02:05:38,393 --> 02:05:40,408
এটা আমার ভুল, আমি ভেবেছিলাম
তিনি একটি শিশু এবং ..

1280
02:05:42,192 --> 02:05:44,383
বখাটে।
- WHO?

1281
02:05:45,598 --> 02:05:46,727
বিক্রম।

1282
02:06:11,813 --> 02:06:13,244
তুলে নিন, তুলে নিন,
দয়া করে তুলে নিন।

1283
02:06:20,234 --> 02:06:22,838
হ্যাঁ, আপনি চালিয়ে যান না, আমি কল করব
আপনি অন্য কিছু। - না ধন্যবাদ।

1284
02:06:22,924 --> 02:06:24,053
ঠিক আছে নিজেকে উপভোগ করুন বাই.

1285
02:06:55,042 --> 02:06:56,089
আমি ফিরে এসেছি।

1286
02:07:01,206 --> 02:07:02,364
ঠিক আছে, আমি আপনার ছুটি নেব।

1287
02:07:02,508 --> 02:07:04,591
বসুন, বসুন, বসুন, বসুন।

1288
02:07:04,836 --> 02:07:06,500
আপনার পান শেষ, বসুন.

1289
02:07:32,195 --> 02:07:33,497
টাকাগুলো আমার গ্যারেজে রাখা আছে।

1290
02:07:35,494 --> 02:07:36,622
আপনি কিভাবে খুঁজে পেলেন?

1291
02:07:37,750 --> 02:07:40,789
আপনার বনেটের নীচে
গাড়ি, এতে স্টিকার ছিল..

1292
02:07:40,875 --> 02:07:43,654
..পুনের গ্যারেজের।
- স্টিকার?

1293
02:07:44,174 --> 02:07:49,170
আপনি সঠিক নাম নির্বাচন করেছেন।
জনি জি।

1294
02:07:55,025 --> 02:07:56,674
জনি গাদ্দার!

1295
02:08:07,065 --> 02:08:08,047
টুইঙ্কেল।

1296
02:08:14,296 --> 02:08:16,466
আমি সব বুঝতে পেরেছি, আমি
শুধু একটা জিনিস বুঝতে পারছি না..

1297
02:08:16,553 --> 02:08:18,810
..শেশাদ্রি কেমন করে ও
প্রকাশ জেনে নিন..

1298
02:08:18,896 --> 02:08:21,240
..তাও আমার সামনে।

1299
02:08:21,761 --> 02:08:22,890
বলুন।

1300
02:08:23,150 --> 02:08:26,362
এটি একটি দীর্ঘ সময়, আমি করব
অন্য কোন সময় বলব।

1301
02:08:26,883 --> 02:08:28,966
তোমার সময় নেই, বল
আমি এখন তুমি বখাটে..

1302
02:08:29,053 --> 02:08:31,310
..এখন বলো!

1303
02:08:34,521 --> 02:08:38,081
শার্দুল-ভাই, হবে না
আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন?

1304
02:08:39,817 --> 02:08:44,505
আমি কাউকে মারতে চাইনি?
-তাহলে কি করব?

1305
02:08:45,807 --> 02:08:48,497
তোমাকে ক্ষমা করো, যাক
তুমি যাও, তোমাকে ছেড়ে দাও!

1306
02:08:49,799 --> 02:08:53,966
কেমন করে শেশাদ্রি
খুঁজে বের করুন, বলুন?

1307
02:08:54,921 --> 02:08:56,049
বল!

1308
02:09:00,650 --> 02:09:02,734
এই প্রশ্নগুলো করবে
তোমাকে সারাজীবন কষ্ট দাও।

1309
02:09:08,203 --> 02:09:09,331
বিক্রম !

1310
02:09:22,786 --> 02:09:24,435
তিনি আমাদের সম্পর্কে সবকিছু জানেন।

1311
02:09:24,956 --> 02:09:26,344
ভালো আছেন তো?

1312
02:10:09,053 --> 02:10:10,182
এখন আমরা কি করব?

1313
02:10:11,917 --> 02:10:13,046
আমাদের কি কোন উপায় নেই?

1314
02:10:14,088 --> 02:10:15,477
আমরা খুব খারাপভাবে আটকা পড়েছি।

1315
02:10:17,820 --> 02:10:19,122
আমি কি করব, আমি পারি না
কিছু বুঝতে..

1316
02:10:19,209 --> 02:10:21,206
..আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।

1317
02:10:22,682 --> 02:10:25,372
আমরা একটা কাজ করতে পারি,
পুলিশ ডাক..

1318
02:10:25,459 --> 02:10:28,497
..সত্যি বলবো। আমি ভালোবাসতাম
তুমি, সে তোমাকে মেরে ফেলতে যাচ্ছিল..

1319
02:10:28,584 --> 02:10:31,102
..সবকিছু, আমি বলব
তাদের পুরো সত্য!

1320
02:10:31,622 --> 02:10:33,185
আমাদের আর কোন উপায় নেই।

1321
02:10:35,182 --> 02:10:36,831
হ্যাঁ, আমরা আরও একটি জিনিস করতে পারি।

1322
02:10:37,091 --> 02:10:39,000
কেউ আমাদের দেখার আগেই আমরা
এখান থেকে পালিয়ে যেতে পারে।

1323
02:10:39,088 --> 02:10:42,039
বিক্রম, বুঝলে?
আমি কি বলছি..

1324
02:10:42,125 --> 02:10:44,643
..বিক্রম শুনছো?
আমি কি বলছি, বিক্রম..

1325
02:10:44,730 --> 02:10:45,859
মিন্নি শান্ত হয়।

1326
02:10:48,549 --> 02:10:51,674
এটা আমরা ছাড়া আর কেউ জানে না
শার্দুল এখানে ফিরে এসেছিল।

1327
02:10:53,932 --> 02:10:55,581
আমি পরিত্রাণ পেতে হবে
শার্দুল লাশ..

1328
02:10:55,667 --> 02:10:57,664
..তাই যখন পুলিশ
এটা খুঁজে, এটা নেই..

1329
02:10:57,750 --> 02:10:59,053
..আমাদের সাথে কোন সংযোগ.

1330
02:10:59,487 --> 02:11:01,831
পুলিশের এটা বিশ্বাস করা উচিত
যখন শার্দুলকে হত্যা করা হয়..

1331
02:11:01,917 --> 02:11:05,303
.. সেই সময়, আমরা দুজনেই
ঠিক এখানে, ক্লাবে ছিল।

1332
02:11:05,390 --> 02:11:07,820
আমি বুঝতে পারছি না
আপনি কি বলছেন?

1333
02:11:08,602 --> 02:11:10,164
প্রথমত, আপনি
এখান থেকে চলে যাবে..

1334
02:11:10,250 --> 02:11:11,727
..আর ঠিক পাঁচটার পর
ক্লাবে মিনিট আসে..

1335
02:11:11,813 --> 02:11:13,289
..প্রধান প্রবেশদ্বার দিয়ে।
-কিন্তু..

1336
02:11:13,375 --> 02:11:14,591
আপনি সেখানে লরেন্স পাবেন.

1337
02:11:15,198 --> 02:11:16,935
লরেন্সকে বলুন
তুমি আমার সাথে দেখা করতে চাও

1338
02:11:17,109 --> 02:11:18,844
বিক্রম, আমি বুঝতে পারছি না
আপনি যা কিছু বলছেন।

1339
02:11:18,932 --> 02:11:20,146
প্লিজ তুমি.. - মিন্নি!

1340
02:11:20,234 --> 02:11:21,622
প্রথমত, আপনি
এখান থেকে চলে যাবে..

1341
02:11:21,709 --> 02:11:23,880
.. এবং ঠিক পরে
পাঁচ মিনিট..

1342
02:11:56,518 --> 02:11:58,255
ম্যাডাম, শার্দুল স্যার বেরিয়ে গেছেন।

1343
02:12:00,164 --> 02:12:03,723
আমি জানি, তিনি তাকে ফোন করেছিলেন
এক ঘন্টার মধ্যে আসছে।

1344
02:12:03,810 --> 02:12:06,761
আমি মিঃ বিক্রমের সাথে দেখা করতে চাই।
- কেন না, সে এখানে। - হাই।

1345
02:12:07,542 --> 02:12:08,671
স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করুন.

1346
02:12:12,578 --> 02:12:14,487
আমরা কোনো ঝামেলা চাই না।
নিশ্চিত।

1347
02:12:15,355 --> 02:12:16,484
আমি কি কফি পাঠাব?

1348
02:12:17,178 --> 02:12:18,914
না ধন্যবাদ, না কফি, না
চা আমি কিছু চাই না।

1349
02:12:38,445 --> 02:12:39,573
এখন কি?

1350
02:12:40,875 --> 02:12:42,612
আমরা ছাড়তে পারি না
শার্দুলের গাড়ি এখানে।

1351
02:12:43,133 --> 02:12:44,956
আমাদের পরিত্রাণ পেতে হবে
গাড়ি এবং লাশ।

1352
02:12:55,459 --> 02:12:56,588
আপনি কি করছেন?

1353
02:12:57,456 --> 02:13:00,928
কেউ আমাকে দেখলেও দেখবে
মনে হয় শার্দুল গাড়ি চালাচ্ছে।

1354
02:13:01,883 --> 02:13:03,706
আমি 2-3 নেব
ট্যাক্সি এবং রিটার্ন।

1355
02:13:04,313 --> 02:13:06,310
যতক্ষণ না ফিরবো,
কোন অবস্থাতেই..

1356
02:13:06,396 --> 02:13:08,740
.. তুমি কি সদর দরজা খুলবে?

1357
02:13:10,042 --> 02:13:13,428
প্রত্যেকেরই অনুভব করা উচিত,
যে আমি এখানে তোমার সাথে আছি।

1358
02:13:16,727 --> 02:13:19,331
আমি যদি দেরী করি মিন্নি,
ভয় পেও না..

1359
02:13:19,417 --> 02:13:22,456
..এখন সব ঠিক হয়ে যাবে।

1360
02:13:26,275 --> 02:13:27,404
আমার জন্য অপেক্ষা করুন.

1361
02:14:30,164 --> 02:14:31,292
আমি এমন গ্রাহকদের সাথে দেখা করেছি।

1362
02:15:43,428 --> 02:15:45,164
ভালো যে আমি তাকে মেরে ফেললাম।

1363
02:15:48,810 --> 02:15:50,025
আমি তাকে মেরে ফেলেছি।

1364
02:15:53,150 --> 02:15:59,747
হ্যাঁ প্রকাশ, আমি শার্দুলকে মেরেছি।

1365
02:16:02,352 --> 02:16:03,674
শার্দুল মারা গেছে।

1366
02:16:07,125 --> 02:16:15,618
কিন্তু প্রকাশ.. আমাদের চিকু..

1367
02:16:35,338 --> 02:16:38,289
কন্ট্রোল রুম নম্বর 23 ইন
খার-ডান্ডার 14 তম গলি..

1368
02:16:38,375 --> 02:16:41,240
.. ফায়ারিং রিপোর্ট করা হয়েছে.

1369
02:16:41,670 --> 02:16:45,407
অবিলম্বে এটি পরীক্ষা করুন
খার-ডান্ডার 14 তম গলি..

1370
02:16:45,494 --> 02:16:46,825
হ্যাঁ আমরা সেখানে যাচ্ছি.

1371
02:16:47,143 --> 02:16:49,487
আরে, ট্রাম্বুক, পালা
চারপাশে ভ্যান।

1372
02:16:55,216 --> 02:16:56,344
বলো তোমার নাম কি?

1373
02:16:56,432 --> 02:16:57,560
আমার নাম জনি।